A

adon :

Aisé, facile, familier.

adonnée :

Qui signifie coïncider, arriver par hasard.

arriérage :

Retard.

assir :

Asseoir.

assisaient :

Voir assir.

astheure :

À présent, maintenant.

astinées :

Obstinées. Du verbe obstiner.

B

bâleur :

Grande bouilloire.

batteries :

Aire d'une grange, surface unie et assez vaste où l'on bat le grain.

bettes :

Betteraves.

bis :

Corvées.

bibites :

Insectes en général.

biche :

(ou babiche) Lanière de cuir, de peau d'anguille.

bicifeur:

Bois dur, séché, très mince.

bombardé :

Guimbarde.

business :

Commerce.

C

cabalé :

Comploté, conspiré en faveur d'un parti politique.

canisse :

Bidon.

canissées :

Voir canisse.

cannages :

Mises en conserve de fruits, de légumes ou de viandes dans des bocaux ou des boîtes de métal blanc.

capot de chat :

Grand pardessus en étoffe ou en fourrure.

chaud :

Ivre. Saoûl. Enivré.

chérants :

Qui vendent cher.

clairé :

Congédié définitivement

correct :

Ça va. C'est bien.

coudon :

Écoute donc.

D

daggesters :

Réservoir qui sert au déchiquetage du bois.

décolle :

Part au plus vite.

deux par quatre :

Pièce de bois de deux pouces d'épaisseur sur quatre de largeur.

drave :

Transport du bois par flottage.

dump :

Dépotoir pour ordures ménagères.

E

encannait :

Mettait des conserves en boîte.

F

frette :

Froid.

fun :

Plaisir.

G

gang :

Groupe, équipe, bande.

gazettes :

Journaux.

I

icitte :

Ici.

J

jappait :

Était de mauvaise humeur.

jaquette :

Chemise de nuit.

job :

Travail. Emploi.

[166]

K

ketchup :

Genre de sauce aux tomates rouges ou vertes.

L

laizes :

Bandes plus ou moins larges de tissu.

liqueur :

Boisson gazeuse. Boisson alcoolique.

M

machine :

Automobile ; véhicule motorisé.

malcommode :

Tapageur et dissipé. Incommode.

mangée :

Dépensée.

ménage :

Faire l'entretien de l'étable et soigner les animaux.

millwright :

Homme qui entretient la machinerie d'une usine.

moé :

Moi.

mosus :

Juron inoffensif.

musique à bouche :

Harmonica.

P

palette :

Bière de fabrication artisanale.

pantoute :

Pas du tout. Aucunement.

partir :

Démarrer, mettre en marche.

piasses :

Billets. Unités de monnaie.

potée :

Groupe, clan.

poule :

Sorte de jeu de cartes.

programmes :

Émissions de radio ou de télévision.

Q

quat’sept :

Sorte de jeu de cartes.

R

ramancheurs :

Rebouteurs.

redécollait :

Repartait Recommençait à fonctionner.

redevire :

Se retourner brusquement.

relevailles :

Le fait de se relever de ses couches, de son accouchement.

robeur :

Caoutchouc.

run :

Tournée.

runnait :

Conduisait.

runner.

Conduire.

S

sauvage :

Amérindien, autochtone.

sciotte :

Scie légère avec un cadre.

set.

Ensemble de meubles.

shop :

Atelier, usine, boutique ou magasin.

sleighs :

Traîneaux.

snowmobiles :

Autoneiges munies de chenilles.

solage :

Fondation d'une maison.

stressé :

Tendu.

T

tanks :

Réservoirs.

tapant :

Exactement.

teams :

Voitures d'hiver formées de deux trains articulés et servant surtout au transport lourd (bois, marchandise).

tombes :

Cercueils.

tonne :

Récipient.

trimé :

Arrangé. Préparé.

trucks :

Camions.

V

viarge :

Juron.

W

waguine :

Voiture de ferme à quatre roues.