Bénévole: Les Classiques des sciences sociales, Janick Gilbert interprète en langage signé, Cégep de Chicoutimi.

Membre de l'équipe de bénévoles des Classiques des sciences sociales
Janick Gilbert
interprète en langage signé, Cégep de Chicoutimi.

Retour à l'équipe de bénévoles

Le 9 février 2005, Mme Janick Gilbert, interprète, langage signé janickgilbert@hotmail.com	Mme Janick Gilbert, interprète en langage signé au Cégep de Chicoutimi. Chicoutimi, Ville de Saguenay, se joint à notre équipe. Ça n'arrête jamais. C'est en écoutant sa collègue, Kathleen Tremblay, elle aussi interprète en langage signé au Collège de Chicoutimi, parler de son travail dans les Classiques des sciences sociales, que Janick a attrapé la piqure. Elle aussi veut rendre service. Elle m'a donc proposé de saisir en traitement de textes un ouvrage important de l'un des fondateurs de la criminologie:
Cesare Lombroso, Problèmes du jour. Traduit de l'italien par Charles Raymond. Paris: Librairie universelle, 1906, 304 pp. L'édition numérique de ce livre est rendue possible parce que Mme Maristela Bleggi Tomasini, Porto Alegre - Rio Grande do Sul - Brasil, avocate, nous a prêté une douzaine d'ouvrages, tous traduits en français, des fondateurs de la criminologie. Avec toute notre gratitude. [JMT]. Ouvrage complété le 28 juillet 2005. OUVRAGE ENTIÈREMENT RETAPÉ AU CLAVIER!!!
Grâce à son travail, et aussi à celui de Marcelle Bergeron, de mon épouse, Diane Brunet, tous bénévoles, nous allons pouvoir mettre en ligne plusieurs ouvrages des fondateurs de la criminologie: Lombroso, Garofalo, Ferri. Cela est rendu possible parce qu'une avocate du Brésil, Mme Maristela... nous a prêté tous ces ouvrages, provenant de sa propre bibliothèque.
Deuxième livre entièrement retapé au clavier: L’homme criminel. [Criminel-né - fou moral. Épileptique - criminel fou - criminel d’occasion. Criminel par passion.] Étude anthropologique et psychiatrique. Tome premier avec figures dans le texte. Deuxième édition française traduite sur la cinquième édition italienne. Paris: ancienne Librairie Germer Baillière et Cie, Félix Alcan, Éditeur, 1895, 567 pp. [Bientôt disponible grâce au courageux et persévérant travail de Mme Janick Gilbert, bénévole, qui est en train de retaper le texte de ce vieux livre prêté par Mme Tomasini. [Merci à Mme Maristela Bleggi Tomasini, avocate, Porto Alegre - Rio Grande do Sul - Brasil de nous avoir prêté cet ouvrage précieux.] OUVRAGE ENTIÈREMENT RETAPÉ AU CLAVIER!!! Livre mis en ligne dimanche le 2 avril 2006.
Le troisième livre entièrement retapé au clavier: Pierre Janet (1859-1947) (philosophe devenu médecin et psychologue), Les névroses (1909). Paris: Ernest Flammarion, Éditeur, 1939, 397 pages. Collection: Bibliothèque de philosophie contemporaine. Première édition, 1909. Une édition numérique réalisée grâce au prêt du livre par la présidente de l'Institut Pierre-Janet, Madame Isabelle Saillot. Livre mis en ligne vendredi, le 21 avril 2006. OUVRAGE ENTIÈREMENT RETAPÉ AU CLAVIER!!! Isabelle Saillot, présidente, Institut Pierre Janet. Courriel: postmaster@pierre-janet.com http://pierre-janet.com
Le quatrième livre entièrement retapé au clavier par Janick: Pierre Janet (1859-1947) (philosophe devenu médecin et psychologue), L’amour et la haine. Notes de cours recueillies et rédigées par M. Miron Epstein. Cours dispensé en 1924-1925 au Collège de France. Paris: Éditions médicales Norbert Maloine, 1932, 308 pp. Une édition numérique réalisée grâce au prêt du livre par la présidente de l'Institut Pierre-Janet, Madame Isabelle Saillot. Livre mis en ligne mercredi, le 21 février 2007. OUVRAGE ENTIÈREMENT RETAPÉ AU CLAVIER!!!. Isabelle Saillot, présidente, Institut Pierre Janet. Courriel: postmaster@pierre-janet.com http://pierre-janet.com
Le cinquième livre entièrement retapé au clavier par Janick: Jean-Paul RABAUT de Saint-Étienne, PRÉCIS HISTORIQUE DE LA RÉVOLUTION FRANÇAISE. ASSEMBLÉE CONSTITUANTE suivi de RÉFLEXIONS POLITIQUES SUR LES CIRCONSTANCES. Paris: Librairie Arthème Fayard, 1924, 497 pp. Collection “Le livre de poche”. [Texte mis en ligne jeudi soir, le 12 juin 2008.] Le sixème livre entièrement retapé au clavier par Janick: la thèse de doctorat de Mme Pierrette Paule Désy, chercheure, ethnohistoire et anthropologie, Fort George ou Tsesa-Sippi. Paris: Université de Paris - La Sorbonne, 1968, 325 pp. Bientôt disponible ! Le septième livre retappé par Janick, le tome I de la thèse de doctorat de M. Léon Dion. Léon Dion, La révolution allemande du XXe siècle. L'idéologie politique du national-socialisme. Thèse non publiée présentée à l'École des gradués de l'Université Laval pour obtenir le grade de Docteur ès sciences par Léon Dion, maître en sociologie, novembre 1954. Tome I, 370 pp. Le tome I a été entièrement retappé à la main, à l'aide d'un traitement de textes, par Mme Gilbert. [Texte mis en ligne vendredi soir, le 28 août 2009.]