Sont indiqués ci-dessous quelques ouvrages de base sur la culture et la littérature haïtiennes, que l'on doit pouvoir trouver en librairie ou en bibliothèque. Ils sont à quelques exceptions près en langue française. Il est regrettable que de nombreux travaux de première importance concernant Haïti et sa littérature, en anglais principalement mais aussi en allemand et en espagnol, attendent encore d'être traduits.

Pour les références bibliographiques complètes des ouvrages cités dans le corps du texte (et signalés par une double astérisque), on voudra bien se rapporter à l'appendice 3, p. 259.

1. Répertoires bibliographiques

AUBOURG Gérard, « Haïti : Bibliographie des travaux publiés en France 1915-1975 », Cahiers d'anthropologie (Paris), n^o 2, 1976, 94 p. (765 titres de livres et d'articles intéressant Haïti depuis les temps de la colonie, classés par rubriques historiques, littéraires et scientifiques.)

BISSAINTHE Max, Dictionnaire de bibliographie haïtienne [du 1^er jan. 1804 au 31 déc. 1949], Washington, D.C., Scarecrow Press, 1951, 1 056 p. ; Premier supplément 1950-1970, Metuchen, N. J., Scarecrow Press, 1973, 270 p. (Ouvrage fondamental, comprenant les ouvrages publiés par des Haïtiens et, dans une deuxième partie, les ouvrages publiés sur Haïti par des étrangers. Une troisième partie donne la liste des périodiques depuis les origines.)

HERDEK Donald E. éd., Caribbean Writers, A Bio-Bibliographical-Critical Encyclopedia, Washington, D.C., Three Continents Press, 1978, 944 p. [Section francophone, par Maurice A. Lubin, p. 261-547]. (Utile surtout comme répertoire biographique.)

HOFFMANN Léon-François, Bibliographie des études littéraires haïtiennes 1804-1984, Paris, ÉDICEF / AUPELF, 1992, 240 p. (Comprend livres et articles d'histoire et de critique littéraires publiés en Haïti ou à l'étranger.)

LAGUERRE Michel, The Complete Haitiana, A Bibliographical Guide to the Scholarly Literature 1900-1980, 2 vol., Millwood (New Jersey), Londres, Nendein, Kraus International Publications, 1982, 1 564 p. (Couvre toutes les disciplines. Utile malgré de très nombreuses erreurs et omissions.)

MANIGAT Max, Haitiana 1971-1975, La Salle (Québec), Collectif paroles, 1979, 84 p. (Utile continuation des travaux de Bissainthe.)

2. Généralités

ANS André Marcel d', Haïti, paysage et société, Paris, Karthala, 1987, 344 p.

** BARTHÉLEMY Gérard et GIRAULT Christian, La République haïtienne. État des lieux et perspectives, 1993.

CHAUDENSON Robert, Des îles, des hommes, des langues, essai sur la créolisation linguistique et culturelle, Paris, L'Harmattan, 1992, 312 p.

CORNEVIN Robert, Haïti, Paris, Presses Universitaires de France, Coll. Que sais-je n^o 1955, 1982, 128 p.

[256]

HOFFMANN Léon-François, Haïti : Couleurs, croyances, créole, Montréal, CIDIHCA et Port-au-Prince, Éd. Henri Deschamps, 1990, 326 p.

HURBON Laënnec, Comprendre Haïti, Paris, Karthala, 1987, 176 p.

LACOMBE Robert, La République d’Haïti, Notes et études documentaires n^o 4436-4438, Paris, La Documentation française, 29 nov. 1977.

** LAROCHE Maximilien, Haïti et sa littérature, Montréal, A.G.E.U.M., Cahier n^o 5, 1963, 96 p.

** LAROCHE Maximilien, Portrait de l’Haïtien, 1968.

3. Saint-Domingue colonial

FOUCHARD Jean, Plaisirs de Saint-Domingue. Notes sur la vie sociale, littéraire et artistique, 2^e éd., Port-au-Prince, Éd. Henri Deschamps, 1988, 126 p. [1955].

FOUCHARD Jean, Le Théâtre à Saint-Domingue, Port-au-Prince, Impr. de l'État, 1955, 354 p.

GIROD François, La Vie quotidienne de la société créole (Saint-Domingue au XVIII^e siècle), Paris, Hachette, 1972, 240 p.

** MOREAU DE SAINT-MÉRY Médéric Louis Élie, Description [..] de l'isle Saint-Domingue, 1958 [1797].

VAISSIÈRE Pierre de, Saint Domingue. La Société et la vie créoles sous l'ancien régime (1629-1789), Paris, Perrin et Cie, 1909, 386 p.

4. La Révolution et la guerre d'Indépendance

BÉNOT Yves, La Révolution française et la fin des colonies, Paris, Éd. La Découverte, 1987, 276 p.

CÉSAIRE Aimé, Toussaint-Louverture : la Révolution française et le problème colonial, Paris, Le Club français du livre, coll. Portraits de l'Histoire n^o 26,1960, 293 p.

JAMES Cyril Lionel Robins, Les Jacobins noirs, Toussaint Louverture et la révolution de Saint-Domingue, Paris, Les Éd. caribéennes, 1984, 376 p. (trad. de l'anglais, 1938)

5. Histoire d'Haïti

**ARDOUIN Alexis Beaubrun, Études sur l'histoire d’Haïti.... 1853-1860.

BURT Al, voir DIEDERICH Bernard.

DIEDERICH Bernard et BURT Al, Papa Doc et les tontons macoutes, la vérité sur Haïti, préf. de Graham Greene, Port-au-Prince, Éd. Henri Deschamps, 1986, 404 p. [1971] (trad. de l'américain, 1969).

MADIOU Thomas, Histoire d’Haïti, 2^e éd. 3 vol. Port-au-Prince, vol. I, Port-au-Prince, 1922, Impr. Chenêt ; vol II, Port-au-Prince, Impr. Héraux, 1922 ; vol. III, Port-au-Prince, Impr. Chéraquit, 1922 [1847-1904].

GAILLARD Roger, Les Blancs débarquent [sur l'occupation américaine ; en cours de publication ; 9 volumes parus depuis 1973], Port-au-Prince, Impr. Le Natal, 1973-.

NICHOLLS David, From Dessalines to Duvalier : Race, Color and National lndependence in Haiti, 2^e éd., Londres, Macmillan, coll. Warwick University Caribean Studies, 1988, xix-357 p. [1979].

[257]

6. Vie paysanne et développement

BARTHÉLEMY Gérard, Le Pays en dehors, essai sur l'univers rural haïtien, Port-au-Prince, Éd. Henri Deschamps et Montréal, CIDIHCA, 1989,194 p.

BASTIEN Rémy, Anthologie du folklore haïtien, Mexico, s. éd., 1946, 128 p.

MONTALVO-DESPEIGNES JACQUELIN M., Le Droit informel haïtien, approche socio-ethnographique, pr. de Jean Carbonnier, Paris, Presses Universitaires de France, coll. Travaux et Recherches de l'Université de Droit, d'Économie et de Sciences sociales, Série Droit Comparé n^o 3, 1976, 154 p.

MORAL Paul, Le Paysan haïtien, étude sur la vie rurale en Haïti, Paris, Maisonneuve et Larose, 1961, 378 p.

PAUL Emmanuel C., Panorama du folklore haïtien, (présence africaine en Haïti), Port-au-Prince, Impr. de l'État, 1962, 324 p.

ST. Louis René A., La Pré-sociologie haïtienne : Haïti et sa vocation nationale (éléments d'ethno-histoire haïtienne), 29^e éd., préf. de Roland Lamontagne, Montréal, Léméac, 1975, 128 p. [1970].

7. Le vaudou

KERBOULL Jean, Le Vaudou : magie ou religion, Paris, Robert Laffont, coll. Les énigmes de l'univers, 1973, 350 p.

MÉTRAUX Alfred, Le Vaudou haïtien, préf. de Michel Leiris, Paris, Gallimard, Bibl. des Sciences humaines, 1958, 360 p.

MAXIMILIEN Louis, Le Vaudou haïtien, rite radas-canzo, préf. du Dr Pierre Mabille, Port-au-Prince, Impr. de l'État, s.d., [1945], xxviii-228 p.

8. Le problème de la couleur

LABELLE Micheline, Idéologie de couleur et classes sociales en Haïti, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1978, 396 p.

9. La situation linguistique

LOFFICIAL Frantz, Créole, français : une fausse querelle ?, Montréal, Collectif paroles, 1979, 172 p.

** POMPILUS Pradel, La Langue française en Haïti, 1961.

VALDMAN Albert, Le Créole : Structure, statut et origine, Paris, Klincksieck, coll. Initiation à la linguistique, 1978, 404 p.

10. L'art et l'artisanat

ANQUETIL Jacques, L'Artisanat créateur à Haïti, Paris, AGECOP, 1982, 72 p.

DROT Jean-Marie, Journal de voyage chez les peintres de la Fête et du Vaudou en Haïti, Genève, Skira, 1974, 94 p.

[258]

11. La littérature haïtienne.

A. Généralités

GOURAIGE Ghislain, La Diaspora d’Haïti et l’Afrique, 1974.

GOURAIGE Ghislain, Histoire de la littérature haïtienne... 1960.

LAROCHE Maximilien, Le Miracle et la métamorphose, essai sur les littératures du Québec et d’Haïti, Montréal, Éd. du jour, coll. Littérature du jour, 1970, 250 p.

** VIATTE Auguste, Histoire littéraire de l’Amérique française, 1954.

BERROU Frère Raphaël et POMPILUS Pradel, Histoire de la littérature haïtienne illustrée par les textes, 3 vol., Port-au-Prince, Caraïbes et Paris, Éd. de l'École, vol. 1 et 2, 1975, vol. 3, 1978.

B. Théâtre

** CORNEVIN Robert, Le Théâtre haïtien, 1973.

C. Roman

HOFFMANN Léon-François, Le Roman haïtien, idéologie et structure, Sherbrooke (Québec), Naaman, coll. Études, 1982, 330 p.

D. Poésie

** ST. Louis Carlos et LUBIN Maurice, Panorama de la poésie haïtienne, 1950.

** (depuis 1950) : BARIDON Silvio F. et PHILOCTÈTE Raymond, Poésie vivante d’Haïti, 1978.