Pierrette Paule Désy, The Berdaches: ‘Man-Woman’ in North America. L'homme-femme. Les berdaches en Amérique du Nord. Transgenre, transsexualité, homosexualité, travesti, transvesti. identité sexuelle

Pierrette Paule Désy
Chercheure, ethnohistoire et anthropologie.

“The Berdaches: ‘Man-Woman’
in North America.” (1978, 1993)

Illustration: Dance to the Berdash.

Version html du texte disponible à l'écran.
Le texte de l'article au format Word 2004 à télécharger (Un fichier de 42 pages et de 584 K.)
Le texte de l'article au format PDF (Acrobat Reader) à télécharger (Un fichier de 42 pages et de 292 K.)
Le texte de l'article au format rtf (Rich text format) à télécharger (Un fichier de 42 pages et de 3.3 Mo.)

Une édition électronique réalisée à partir de l'article de Pierrette Paule Désy, “The Berdaches: ‘Man-Woman’ in North America.” Traduction en anglais de “L'homme-femme. (Les berdaches en Amérique du Nord)”. Un article originalement publié dans la revue Libre — politique, anthropologie, philosophie. Payot, Paris: 1978, no 78-3, pp. 57-102. Traduit du français à l’anglais par S.M. Van Wyck, anthropologue, 1993. Traduction inédite jamais publiée en anglais en version intégrale. Une édition numérique réalisée par Marcelle Bergeron, bénévole, professeure retraitée de l'enseignement à l'école polyvalente Dominique-Racine de Chicoutimi. [Avec l'autorisation formelle de l'auteure accordée le 24 juillet 2007.]

Courriels: desy.pierrette@uqam.ca. ou pp.desy@gmail.com.

La collection “Peuples autochtones”
dirigée par Jean Benoist,
médecin et anthropologue

Voir le texte originalement publié en français de Pierrette Désy, “L'homme-femme. (Les berdaches en Amérique du Nord)”. Un article publié dans la revue Libre — politique, anthropologie, philosophie. Paris, Payot, 1978, no 78-3, pp. 57-102.
Voir la traduction anglaise de ce mêmte texte: “The Berdaches: ‘Man-Woman’ in North America.” Traduction en anglais de “L'homme-femme. (Les berdaches en Amérique du Nord)”. Un article originalement publié dans la revue Libre — politique, anthropologie, philosophie. Payot, Paris: 1978, no 78-3, pp. 57-102. Traduit du français à l’anglais par S.M. Van Wyck, anthropologue, 1993. Traduction inédite jamais publiée en anglais en version intégrale.

Bernard Saladin d’Anglure [Anthropologue, Université Laval], “Réflexions anthropologiques à propos d’un «3e sexe social» chez les Inuit”. Un article publié dans la revue Conjonctures, no 41-42, hiver-printemps 2006, pp. 177-205. Numéro intitulé: “Drôle de genre”.
Bernard Saladin d’Anglure, “Présentation et débats. Médiations chamaniques. Sexe et genre.” Un article publié dans la revue Anthropologie et Sociétés, vol. 22, no 2, 1998, pp. 5-23. Numéro intitulé: Médiations chamaniques. Sexe et genre. Québec: Département d'anthropologie de l'Université Laval.
Bernard Saladin d’Anglure, “Pour un nouveau regard ethnographique sur le chamanisme, la possession et la christianisation.” Un article publié dans la revue ÉTUDES/INUIT/STUDIES, vol. 21, no 1-2, 1997, pp. 5-20. Québec: Département d'anthropologie de l'Université Laval.
Bernard Saladin d’Anglure, “Le «troisième sexe».” Un article publié dans la revue La Recherche, no 245, juillet-août 1992, pp. 836-844.
Bernard Saladin d’Anglure, “La part du chamane ou le communisme sexuel inuit dans l'Arctique central canadien.” Un article publié dans la revue Journal de la Société des Américanistes, tome 75, 1989, pp. 132-171; la version présentée ici a récemment été révue et corrigée par l’auteur [29 juin 2010].
Bernard Saladin d’Anglure [Anthropologue, Université Laval], “Du foetus au chamane: la construction d'un «troisième sexe» inuit”. Un article publié dans la revue ÉTUDES/INUIT/STUDIES, vol. 10, no 1-2, 1986, pp. 25-113. Québec: Département d'anthropologie de l'Université Laval.
Bernard Saladin d’Anglure [Anthropologue, Université Laval], “Du projet «PAR.AD.I» au sexe des anges: notes et débats autour d'un «troisième sexe»” Un article publié dans la revue Anthropologie et Sociétés, vol. 9, no 3, 1985, pp. 139-176. Numéro intitulé: “Parentés au Québec”. Québec: Département d'anthropologie, Université Laval.

Voir la présentation de l'article par Marie-Noëlle Baechler, “Drôle de genre. Réflexions anthropologiques à propos d’un « 3e sexe social » chez les Inuit” (2006). Texte publié le dimanche 25 mars 2007.

Wikipédia, Encyclopédie du libre: “Transgenre”.

Le site de Lynn Conway. “Le nec le plus ultra en la matière.” (Russel Bouchard)