Table des matières

AVANT-PROPOS [VII]

INTRODUCTION

I

1. Le bilinguisme, objet des sciences expérimentales. (Critère linguistique ? - Critère psychologique ? - Critère sociologique ?) [2]

2. Des sciences expérimentales à l'anthropologie culturelle [7]

3. Le bilinguisme, objet de l'anthropologie culturelle. (Réalité linguistique du bilinguisme. - Réalité sociologique du bilinguisme. - Réalité psychologique du bilinguisme. - Réalité culturelle du bilinguisme) [11]

II

1. Méthode [21]
2. Plan [26]
3. Critère d'objectivité [28]

III

1. Les données historiques [37]

A. Le Liban sous les Maan (1516-1697) [39]

B. Le Liban sous les Chéhab (1697-1840) [41]

C. Le Liban sous la garantie des Puissances (1840-1920) [43]

2. Les données socio-politiques [46]

A. Les communautés chrétiennes [46]

B. Les communautés islamiques [49]

C. Le problème communautaire [52]

3. Le Pacte national [54]

A. Signification politique du Pacte national [55]

B. Signification culturelle du Pacte national [58]

C. Bilinguisme et Pacte national [59]

PREMIÈRE PARTIE
STRUCTURE ET GENÈSE DU BILINGUISME

CHAPITRE 1. Le Fait du bilinguisme libanais

1. Un sur-dialecte bilingue [64]

2. Une situation linguistique paradoxale [69]

3. Une situation culturelle paradoxale [73]

CHAPITRE II. Morphologie sociale du bilinguisme libanais

SECTION 1 : LA MONTAGNE [88]

1. Données du bilinguisme rural [90]
2. Facteurs de variation du bilinguisme rural [99]

A. L'école [99]

B. Le milieu social [105]

C. La communauté [110]

3. Physionomie culturelle du bilinguisme rural [112]

SECTION 2 : LA VILLE [118]

1. L'ambiance bilingue [118]
2. La population bilingue [131]

A. Situation scolaire et bilinguisme [137]
B. Milieu social et bilinguisme [142]

C. Communautés et bilinguisme [143]

3. L'individu bilingue [146]

A. Configuration psychologique du bilinguisme individuel [146]
B. Dominante générale et dominantes particulières [147]

C. Facteurs de variation de la Dominante générale : facteur scolaire ; facteur social ; facteur communautaire ; facteur géographique [151]

CONCLUSION [155]

CHAPITRE III. Les fondements historiques du bilinguisme libanais

1. Les faits de bilinguisme dans l'histoire du territoire libanais [158]

A. Des origines à la conquête d'Alexandre [158]
B. De la conquête d'Alexandre à l'invasion arabe [162]

C. De la conquête arabe à nos jours [169]

(Les langues en présence ; Langues parlées ; Langues lues et écrites ; Genèse du bilinguisme libanais).

2. Le bilinguisme arabe-français dans l'histoire du Liban [176]

A. Contacts précurseurs [177]
B. Les Maronites en Europe (Le Collège Romain) [179]

C. Les missionnaires occidentaux au Liban (l'essor scolaire) [182]

D. De l'italien au français [188]

3. Bilan libanais de l'histoire du bilinguisme arabe-français [191]

A. Histoire vécue [192]
B. Bilan de l'histoire [196]

C. Acceptation ou refus de l'histoire [198]

CONCLUSION DE LA PREMIÈRE PARTIE [205]

DEUXIÈME PARTIE
CRITIQUE DU BILINGUISME

CHAPITRE IV. Conflit pédagogique

1. Thèse des adversaires du bilinguisme libanais :

a) impossibilité du bilinguisme fondamental,

b) nocivité du bilinguisme précoce. [212]

2. Critique des adversaires du bilinguisme libanais :

a) non-nocivité du bilinguisme précoce. [218]

3. Critique des adversaires du bilinguisme libanais :

b) possibilité du bilinguisme fondamental. [235]

CHAPITRE V. Conflit linguistique

1. Bilinguisme arabe-français/anglais et dualité de la langue arabe [245]

2. Influence du bilinguisme arabe-français/anglais  sur la langue arabe [261]

3. Alternance des langues, traduction, création littéraire bilingue [276]

CHAPITRE VI. Conflit philosophique

1. Fonction libanaise de la pluralité des langues [290]

2. Fonction libanaise de la pluralité des cultures [302]

3. Possibilité d'une culture libanaise bilingue [323]

TROISIÈME PARTIE
MANIFESTATION LITTÉRAIRE DU BILINGUISME

CHAPITRE VII. Littérature libanaise de langue française

1. Littérature révolutionnaire [346]

2. Littérature nationale [354]

3. Littérature d'aujourd'hui [365]

CHAPITRE VIII. Littérature libanaise de langue arabe

1. Imitation : traduction et adaptation [378]

2. Fonction de contrôle : philologues et stylistes [389]

3. Vers une création littéraire originale [396]

A. La poésie [397]

B. La prose [409]

CHAPITRE IX. Analyse psychologique des thèmes littéraires libanais

La parabole descriptive : Coordonnées spatio-temporelles de l'âme libanaise [423]

La parabole lyrique : Constantes psycho-ethniques de l'âme libanaise [434]

Le cycle des métamorphoses : Aptitudes métaphysiques de l'âme libanaise [448]

CONCLUSION [470]

ABRÉVIATIONS [483]

TRANSLITTÉRATION [485]

BIBLIOGRAPHIE [487]

INDEX DES AUTEURS [495]