Index

Abénaquis, 335

Acte pour explorer les Postes du Roi, 2

Adresse de la Chambre, 440

Aigle, Cap à l’, 403

Algonquins, 225, 335

Allouettes, Battures aux,  371

Pointe aux, 155, 375, 403

Alma, Ile d’, 159, 195

Andrew, Cap, 143

Andrews, Nicolas, 65, 145, 161, 177, 201, 347

Apolegoma,  147

Assini, portage,  433

Assinigaashlets, lac,  165

Assuapmousoin, lac,  9, 303

Assuapmousoin, poste,  161, 163, 179, 303, 359, 425

rivière, 9, 11, 81, 177, 185, 193, 217, 225, 293, 295, 303, 305, 307, 313, 323, 325

Attim, portage,  145, 433

Aulnes, Pointe aux,  297, 299

Aulnaies, portage des,  181, 331, 333, 329, 349

rivière, 69, 71, 147, 181, 183, 185, 197, 213, 327, 329, 349

Awenanish, l’,  153, 157

Baddeley, F.H., 7, 9, 11, 13, 15, 141, 149, 151, 161, 169, 171, 173, 175, 177, 181, 183, 185, 191, 293, 295, 311, 317, 413, 417, 437

Baie des Ha ! Ha !, 9, 49, 51, 57, 59, 61, 99, 141, 143, 151, 161, 177, 207, 351, 363, 375, 383, 411, 423, 425, 433, 435, 437, 439

[445]

Baie d'Hudson, Cie de la, 241, 245, 323, 361, 373

Baie Saint-Paul, 13, 65, 99, 107, 125, 111, 127, 131, 133, 135, 185, 203, 347, 377, 413, 417, 419, 435, 437

rivière, 105, 113, 117

Baie Verte,  203

Barque, Anse à la,  407

Barnston, George,  347

Barthélémy, Ile, 407

Basques, échafaud aux,  375

Bastonnais, chasseur indien, 225, 227

Bastonnais (Bostonnais) rivière, 225, 241, 243, 245, 247, 249, 251, 253, 261, 263, 265, 267, 269, 291

Batiscan, rivière, 7, 241, 255, 257, 259, 269, 291, 427, 429

Bayfield, capitaine, 203

Bayden, agent de Lampson, 223, 225

Beau Portage, le 165, 343, 349

Beauce, Ste-Marie de, 381, 403

Bécancour, rivière, 431

Béland, Joseph, 171, 397, 399

Bell, Mathew,  125, 227

Belle Fleur, rivière, 399

Belle Rivière, la,  69, 73, 93, 131, 147, 149, 157, 161, 169, 177, 179, 181, 183, 185, 293, 317, 319, 327, 329, 339, 347, 349

portage, 181, 327

Benoit, lac,  399

Bergeronnes, 421

grande rivière, 139

petite rivière, 139

Bicène, lac,  121

Bigsby, Dr.  101, 119

Biyot,  227

Blanche, ile,  371

Blondaine, rivière, 203

Blouin,  173

Boisvert, Alexis, 171, 179, 187, 189, 199

rivière, 191

Bon Désir,  421

Bostonnais, rivière V. Bastonnais

Bouchette, Joseph, fils, 7, 9, 11, 97, 185, 189, 193, 199, 379

Bouchette, lac, 279

Boule, la  (montagne), 37, 39, 45, 59, 101, 139, 141, 173, 205, 381, 407, 421

Bouleaux, Pointe aux,  23, 155, 239, 291, 375, 403, 421

Bourdages, 405, 441

Bouthiller, J.-A.,  405

Bowen, Edward, 7, 13, 17, 61, 107, 115, 123, 171, 173, 179, 185, 293, 413

Bradet (Bridet), Baptiste,  119

Brown, 177

Brownson, garde-côte, 146, 173, 175, 177, 185, 417

Caché, lac,  431

Cacuathimi, rivière, 183

Canada, 37

Canards, rivière aux, 201, 375, 421

Cap Diamants,  237

Cap Rouge,  17

Cap Tourmente, 127, 129, 131

Caribou, montagne au, 239

Caribou, rivière, 357, 411, 425

Carrare, carrières de, 29

Cascades, Baie des, 89

[446]

Catherine, Anse à,  155  V. Ste-Catherine

Caverne,  107

Cemeathieu, ruisseau,  315

Crête, Jean-Baptiste,  225

Chameau, vaisseau,  25

Chambly, Bateau-à-vapeur,  223

Champlain, rivière, 427

Chapelle, pointe à la,  355

Chaperon, (de la Baie-Saint-Paul), 113, 127

Chaperon, Michel, 109, 111, 403

Charlesbourg,  439

Charlevoix (historien), 25, 107, 285

Chat, ruisseau le, 239

Chateauguay, 431

Château-Richer, 379

Chauvreau, Ch.-H.  413

Chaux,  61, 63, 113, 383

Chemin des Caps, 127, 129

Chêne, Mont au,  225

Chevalier, pointe,  231

Chicoutimi, 9, 53, 95, 99, 141, 149, 169, 173, 177, 185, 199, 209, 293, 355, 437

Chicoutimi, portage, l45, 177, 179, 209, 345, 349, 433

Chicoutimi, poste, 11, 55, 63, 73, 65, 101, 139, 141, 145, 149, 151, 155, 157, 161, 163, 165, 167, 175, 177, 179, 185, 195, 199, 201, 217, 319, 329, 347, 349, 351, 353, 355, 363, 365, 375, 381, 383, 397, 399, 411, 413, 421, 425, 423, 433, 437, 439

Chicoutimi, rivière,  9, 63, 65, 69, 145, 147, 169, 177, 185, 209, 341, 343, 351, 391, 411, 425

Chiens, portage des, l45, 179, 345, 349

Cinq, ile des, 239

Cinq, portage des, 245

Cinq, rivière des, 239

Cleaveland, professeur, 61

Cochon, ile au, 19

Commissaires, lac des, 275, 281, 291

Compagnie du Nord-Ouest, 353, 359

Confort, baie, 77, 59, 125, 143

Coquart, île, (Quoquart, Coquette) 381

Coraux, 87

Corneau, 165

Cocuathimi, 185, 215, 323, V. Kocuathimi

Coudres, Île aux, 107, 403

Couleuvres, Ile aux, 85, 153, 193

Couleuvres, légende de l'Île aux, 87, 153

Couleuvres, pointe aux, 185

Croche, lac, 261

Croche, la rivière, 245, 273

Cuivre, 53

Cushkouia, baie de, 149, 211,  V. Cushcouia

Coushkouia, rivière, 197

Cushpetunish, 159

Dalhousie, le Gouverneur, 7, 75, 161, 183

Davies, William Henry Allen, 7, 223, 225, 227, 255, 271, 279, 295, 303, 315, 317, 327, 331, 349, 377

David, rivière, 97, 131, 153, 191, 215, 435

Dechêne, Augustin, 171

Decoteau, 227

De St-Ours, 441

Deschamhault, 429

Dessaulles, 440

Dinar, pointe à, 257, 259

Ditmus, lieutenant, 8l, 91

Donneville, Grégoire, 399

Doré, portage, 265, 267

Drummond, île, 81

[448]

Duchène, rivière, 431

Duchesne, Jacob, 147, 149

Éboulemens, les, 107, 359, 377, 425

Échaffaud des Basques, 99

Écosse, 27

Edouard, lac, 257, 267, 291

Enfant, portage de 1’, 65, 145, 179, 209, 343, 349

Érablière, 165

Est, cap à 1’, 53, 55, 143, 175, 201, 363, 399, 409, 411, 423

Établissement des Jésuites, 147

Exploration, membres de l’, 7

Femmes, descente des, 49, 53, 59, 99, 139, 143, 175, 207, 365, 409

Fer, 17, 21, 39, 45, 49, 63, 67, 75, 77, 111, 113, 115, 117, 119, 121, 125, 131, 135, 181, 183, 227, 229, 317, 319, 337

Feu, 425

Foins, anse aux, 47, 55, 59, 143, 357, 361, 375, 383, 399, 407, 411

Forges, 245

Fort, pointe du, 57, 389

Fortin, Damase, 117

Fortin, Elie, 117

Fourneau à chaux, 63, V. chaux

Fossiles, 81, 85, 87, 91, 105

Fraises, île aux, 237

Français, pointe aux, 409

Franklin, le Capitaine, 77, 281

Fraser, Dr William, 103, 105, 107

Gabelle, chute de la, 229

Gabelle, portage de la, 229, 245

Gagnon, 109

Gauvreau, Chs H., 406

Géologie, 15 ss

[449]

Georges, pointe à, 143

Gill, 163, 177, 179, 181, 183, 187, 189, 195, 201

Goldie, 13, 107, 153, 185, 223, 225, 227, 253, 271, 279, 287, 293, 317

Gouffre, rivière du, 113, 115, 117

Grais, chûte au, 229

Grais, portage du, 229, 231, 245

Grand Bris, le, 121

Grande Bretagne, 29

Grande Décharge, 73, 75, 85, 93, 97, 133, 149, 171, 177, 183, 185, 195, 293, 315, 323

Grandes Pilles, portage des, 237, 345

Grandes Pilles, rapide des, 239

Grand’Mère, chute de, 235, 245

Grand Outlet, 177, 179

Grands Rapides, 311

Grèce, 27

Grosse Île, 153, 173, 299, 301, 303, 319

Grosse Roche, 155, 407

Hache, pointe à la, 227, 229

Hachouitasgane, portage, 395

Ha Ha, rivière, V. Wissuscoué

Half-Way, Bay, 143, 175, 201

Hamel, Joseph, 7, 9, 11, 75, 77, l49, 151, 153, 159, 161, 163, 169, 171, 203, 205, 218, 293, 319

Hamel, lac, 163, 165, 199

Hêtre, portage du, 231, 245

Hibou, rivière au, l49, 151

Hicitacamatche, lac, 397

Hunt, quai, 379

Huron, lac, 8l, 91, 187

Île au Sépulcre, 211

Île, portage de 1’, 341

Île Rouge, 173

[450]

Ilet, portage de 1’, 67, 145, 157, 181, 211, 341, 345, 349, 357

Indiens, alcoolisme, 225

Indiens, message, 335

Ilette, la rivière, 425

Italie, 27

James, Bay, 359

Jacques Cartier, rivière, 413, 727

Jésuites, 7, 147, 227, 295, 349, 373, 425, 439

Kajoualwang, (Kagoualwang) lac, 265, 269

Kaka, portage, 151, 375, 379

Kashukikéomi (Lac Vert), 333

Kaska, 431

Kasuskikeomi, 147

Katioiscasmetche, lac, 395

Kawissa, rivière, 397

Kempt, Gouverneur, 440

Kenwangomi (kenuagomi, Tsiamagomi), 67, 69, 71, 145, 147, 149, 155, 157, 159, 161, 163, 165, 211

Kenwangomichiche, lac (Kenuagomishish-Tsiamagomishish) 67, 69, 71, 147, 149, 161, 211

Késikau, la rivière, 225

Koucuatim, la rivière, (Koucuatimi- Coucouatimi), 11, 77, 79, 81, 97, 151

Koucouatimzelu, la rivière, 149

Kuoahpyish, 149

Koushpigan, (Koushpygan- Kuspahigan), 9, 73, 147, 157, 169, 181, 183, 185, 195, 213, 317, 319, 323, 327, 347, 349, 433

Kuspahiganish, la rivière, 321, 323, 329

Labrador, 63, 75, 131

[451]

Labrosse, le père, 423

Lachance, 173

La Clarisse, goélette, 171

Lac St-Jean, 7, 9, 11, 63, 65, 69, 73, 85, 93, 95, 131, 133, 135, 147, 149, 157, 161, 163, 169, 177, 181, 183, 213, 223, 225, 269, 273, 279, 285, 287, 291, 313, 323, 325, 349, 351, 357, 359, 397, 411, 413, 437, 425, 433, 437, 439

Lafleur, la rivière, 19, 173, 437

Lagueux, Louis, 405

Laloutre, Pierre, 397

La Loutre, Rivière à, 361, 411

La Malbaie, 23, 65, 99, 101, 103, 105, 107, 111, 113, 115, 117, 127, 131, 133, 135, 143, 147, 185, 203, 377, 377, 397, 403, 415, 417, 419, 425, 427, 435, 437

Lampson, William, 7, 223, 403

Laterrière, représentant, 405, 418, 525, 531

Leneuville, Grégoire, 171

Levi, Pointe, 431

Londres, 431

Long, lac, 147, 251

Longue pointe, 55

Louis, 431

Luna, carrières de, 29, 31

Maccullach, dr. 27

Magdeleine, Cap de la, 227

Maie, portage, 145, 433

Maillard, cap, 379

Manigouse, rapide, 239

Manigousito, la rivière, 231

Manitou-Ministuki, île, 153

Manitouline, île, 91

[452]

Marais, rivière des, 353, 355

Marbre, 21, 23, 25, 8l, 91, 125

Marguerite, île, 19

Marmona, 119

Mars, rivière à,  V. Vasigamenke,

Mascouiane, lac, 395, 397

Matawin, grand lac, 239

Matawin, île de, 239

McCulloch, 59

McLeod, sr., 161

McNicoll, Thomas, 103, 105, 415

Melon, portage du, 433

Melowzélée, portage, 433

Mer Champlain, vestiges, 95

Metabitchouan, poste de, (Metabitshuan), 7, 9, 11, 13, 89, 91, 93, 131, 147, 149, 153, 155, 157, 159, 161, 167, 189, 193, 195, 217, 291, 295, 317, 319, 323, 325

Metabetshuan (Metabetshuan), rivière, 93, 217, 297, 303, 311, 319, 437

Metinac, rivière, 239, 445

Mille Vaches, 159

Ministake, portage de, 433

Mistassini, îles de, 191

Mistassini, lac, 359

Mistassini, rivière, 8l, 153, 191, 193 215, 311, 313, 323, 325, 437

Montagnais, (Statistiques, coutumes, légendes), 187, 153, 359, 361, 373, 425

Montmorency, chute, 153, 193

Montmorency, rivière, 203, 427

Montréal, 39, 145, 437

[453]

Monts, passe des, 413

Moreau, commis à Tadoussac, 403

Moulange, pierres à, 51

Moulin Baude, 21, 23, 25, 37, 39, 131

Moulin, rivière du, 151, 353, 357, 391 411, 425

Moulin scie, 159, 353

Murray Bay, 105, 421

Musée britannique, 29

Munie, poisson, 157

Murdoch, Alexandre, 147, 155, 195, 293, 319, 329

Natash, indienne, 163, 165, 199

N-dha-ouiloo, lac, 187

Neiges, lac des, 427

Neilson, Samuel, 23, 405, 431

Nicolas, indien, 149

Nixon, W., 7, 11, 17, 65, 75, 95, 97, 131, 133, 137, 167, 169, 171, 173, 177, 179, 183, 189, 193, 195, 197, 199, 201, 293, 319

Nixon, lac, 99, 161, 197

Nohadouite, lac, 97

Noh-oui-loo, 151

Noir, lac, 431

Noire, rivière, 377, 421

Noix, île aux, 239, 241, 245

Oies, île aux, 19

Oiseau, montagne à 1’, 239, 245

Opowoka, 149

Orléans, Île d’, 17, 171, 379

Ottapermuche, anse, 407

Ouest, cap à 1’, 57, 59, 363, 383, 389

Ouiatchouan, lac, 281, 285

[454]

Ouiatshuan, rivière (ouitchouan), 87, 89 97, 131, 217, 269, 271, 273, 279, 281, 283, 289, 291, 301, 305, 311, 315, 319, 323, 325

Ouichouanich, rivière, 85, 385

Ouiguatshouan, rivière, 153, 437

Ouicui, lac,  V. Weque, 141, 339, 349

Ours, anse à l’, 53, 55, l43, 175, 201

Ours, portage à l’, 309

Outardes, rivière aux, 36l, 399, 425

Page, Antoine,  117

Panet, plans de, 95, 187

Papinashuah, 343

Paquet, Noël, 171

Parkinson, 91

Paros, carrière de, 29, 31

Pashe-kasuinanishchi-zebe, 147

Pashicoulash, portage de, 433

Passepierre, 75, 59, 141, 407

Pastagoutin, rivière, 437

Pastagoutsie, rivière, (pastagoutsy-Pastagoutsi), 163, 165, 199, 211

Paul, indien, 431

Pea-Guawgomi, 149

Peakuagami, lac, 313, V. Lac St-Jean.

Pêche, 141, 173, 207, 241

Pêche, île de la, 241

Pelletier, anse à, 399, 409

Pelletier, rivière, 399

Pelletier, ruisseau, 363

Pemouka, portage de, 309

Peribonka, (Perebonka-perebora-Teribonka, peribonea), 8l, 93, 97, 131, 133, 151, 153, 163, 187, 189, 215, 313, 315, 323, 325, 435, 437

[455]

Perrault, carte de, 167

Peroboudraiche, rivière, 187, 189, 191

Persil, Port au, 107, 377, 403

Peshikaouinamishushihi (rivière des aunais), 327

Petite Décharge, 97, 159, 195, 315, 323

Petites Pilles, portage des, 235, 245

Petite pointe, 57, 59

Petite-Rivière, 203, 377

Petit Saguenay, 55, 57, 141, 143, 401, 407, 415, 419

Pillard, cap au, 137

Pillards, pointe aux, 135

Pins, pointe aux, 193

Pins gris, rivière aux, 395. V. rivière Shipshaw

Pline, 29

Pointe Bleue, 85, 193, 295, 299, 301, 303, 305, 311, 319, 323

Pointe Rouge, 23

Pouliot, Yve P., 173

Portage, 145, 151, 179, 209, 211, 433

Portneuf, 159, 407, 421

Postes du Roi, 2, 3, 7, 141, 217, 223, 241, 243, 293, 359, 405, 440, 441

Poussière, portage de la, 209

Prairies, les, 383, 399, 411, 725, 437

Prisonniers, baie des, 161

Proulx, J.-P. 7, 9, 13, 49, 55, 59, 171, 175, 177, 185, 347, 357, 381, 403, 441

[456]

Quaquagamacksis, lac, 269

Québec, 7, 9, 11, 25, 93, 127, 157, 161, 171, 185, 193, 203, 245, 293, 34l, 375, 379, 381, 387, 403, 4l5, 425, 437

Québec Mercury,  27

Quoquard, père, 349. V. Coquard

Quoquart, Île, 407

Raisin, pointe au, 291, 319

Rat, rivière au, 241

Rat, petite rivière au, 24l

Rat, poste de la rivière au, 241, 245

Rat musqué, rivière, 151, 187, 215, 411, 425, 435

Rennagommin, lac, 437

Réponse à l'adresse, 44l

Rivière du Moulin, 63, V. Moulin, rivière.

Rivière Ouelle, 171

Roche platte, 427

Roches, pointe des, 55, 59, 155, 297, 361, 363, 375, 411, 423, 425

Roches, portage des,  67, 69, 145, 181, 199, 211, 341, 349, 437

Rocher, rapide du, 235

Rochers, Baie des, 99, 145, 201, 377

Roucciatiem, rivière, 437

Rouge, Île, 371

Rude, anse du, 409

Rum, rivière du, 151, 187, 437

Rupert, rivière, 359

Sable, anse au, 383

Sable, pointe au, 67, 69, 149, 163, 181, 339

Sable, rivière au, 149, 163, 165, 191 V. Pastagoutsie.

[457]

Saguenay, chûtes du, 353

Saguenay, contrée du, 3, 15, 53, 85, 101, 131, 135, 145, 169, 225, 415

Saguenay, rivière, 9, 11, 19, 21, 23, 37, 45, 47, 49, 53, 63, 55, 65, 69, 73, 99, 107, 139, 141, 143, 147, 161, 163, 165, 173, 175, 199, 201, 223, 293, 351, 353, 361, 381, 389, 391, 397, 399, 401, 417, 433, 437

Saguenay, portage, 355

Saumon, 423

Saumon, portage du, 307

Saumon, rivière au, 307

Sept-Iles, 359

Serpent, pointe au, 231

Sewée, 431

Shawenagan (Shawinagan) 231, 233, 235, 245

Shawenagan, rivière, 231

Shikutimitsh, V. Chicoutimi, 185

Shipchaw (Shippashaw-Shippishau) rivière, 11, 167, V. Rivière au pins gris.

Simard, Thomas, 403, 417, 419

Siméon, indien, 149

Saint-André, pointe, 315

Ste Anne, rivière, 203, 427, 429, 431

Ste Catherine, 205, 369

Ste Marguerite, rivière, 47, 139, 141, 143, 161, 205, 367, 369, 375, 395, 397, 407, 421, 423

St-Charles Cap, 57, 59, 391

St-Davis, pointe, 315

[458]

St-Étienne, anse, 407, 421

St-Étienne, baie, 45, 143

St-Étienne, pointe, 45, 59

St-Étienne, rivière, 369, 375

St-François, anse, 19, 57

St-François, cap, 351, 355, 391, 399, 411

St-Gilles, 431

St-Jacques, baie, 363

St-Jean, anse, l43, 367, 375, 381, 401, 409, 413

St-Jean, baie, 57, 59, 155, 423

St-Jean, rivière, 141, 143, 185, 207, 347, 401, 429

St-Jean (île d'Orléans), 171

St-Joachim, 127, 129, 137, 203, 379

St-Laurent, fleuve, 2, 3, 7, 19, 23, 25, 55, 99, 101, 127, 131, 225, 357, 359, 369, 397, 413, 417, 421, 427, 429, 431, 437

St-Louis, îles, 47, 57, 59, 143, 205, 367, 375, 407, 423, 425

St-Maurice, forges, 227, 441

St-Maurice, rivière, 7, 125, 223, 225, 227, 231, 233, 237, 239, 24l, 245, 247, 263, 265, 267, 273, 289, 291, 293, 379, 427, 435, 440

St-Onge, Jérôme, 359

St-Patrice, le trou de, 17, 171

St-Urbain, 113, 119, 121, 125, 413, 431

Stuart, Andrew, 13, 17, 111, 151, 167, 169, 177, 179, 183, 185, 187, 189, 223, 293, 381, 383, 405, 431

Stuart, David, 169, 191, 223

Sucrerie, 147, 149

Tableau, 411

Taché, commis du poste de la Pointe Bleue, 95, 193

Tadoussac,  9, 11, 37, 91, 99,141, 143, 155, 175, 201, 357, 365, 373, 375, 381, 407, 413, 421, 423,

737 Tadoussac, poste de, 21, 23, 141, 173, 205, 369, 371, 373, 375, 381, 403

Tantary, 431

Terreau, 189, 193, 199, 293

Terres Rompues, 155, 199, 353, 423, 425

Terres Rompues, rivière des, 9, 353, 393, 395, 397, 437

Têtes de Boule, 225

Thomas, vieux chef montagnais, 149

Tonnère, pointe au, 241

Tourmente, cap, 379

Tourtres, île aux, 231

Traverse, pointe à la, 291, 299, 301, 303, 319, 323

Tremblement de terre, 103, 107, 109, 111

Trembles, pointe aux, 355

Trinité, anse de la, 38l, 401, 409, 411

Trinité, baie de la, 47, 49, 59, 141, 143, 175, 423

Trinité, cap de la, 367, 423

Trinité, rivière de la, 47, 143, 207, 365, 367, 375

Tremblay, Augustin, 117

Tremblay, Moise, 117

Tremblay, Vincent, 113, 115, 117, 413, 419

Trois-Rivières, 7, 9, 223, 225, 227, 245, 243, 440, 441

Tshinuagamitsh, lac. V. Kénogami, 181, 185, 197, 199

Tshinuagamitsh, portage, 181, 197

Tshinuagamitshish, lac. V, Kenwangomichiche. 181, 185

[460]

Tsiamagomi, lac. V, Kénogami, Kenuogami, 335, 337, 339, 441, 349, 363

Tsiamagomi, portage de, 335

Tsiamagomi, rivière, 347

Tsiamagomishish, lac, 33, 335, 349

Tsiamagomishish, lac, 11, 333, 349

Tsinogomi, lac, 11, 145, 431, 435, 439

Tuque, la, 237, 239, 26l, 267

Tuque, portage de la, 243, 247

Tuque, poste de la, 225, 241, 243, 245, 247

Tuque, la rivière, 7

Upika, rivière, 341

Upikubatsh, rivière, 181, 337, 339

Ursulines, 19

Vaches, pointe aux, 21, 23

Valcartier, 427

Valin, rivière, 425

Vases, rivière des, 361

Vasigamenke, rivière, 385, 387, 389

Venus, 29

Vermillon, la rivière, 245

Verrault, 149, 303, 305, 311

Vert, lac, 147, 157, 333, 335

Verte, pointe, 271

Verte, île, 371

Victoria, pointe, 143

Viger, 440, 441

Villeneuve, Jean, 227

Vincent, Nicolas, 427

Vivier, 227, 28l

Volcan, 109, 111; de la Baie St-Paul, 185

Wagagamacke, petit lac, 251, 291

Wagagamacke, grand lac, 249, 291

Wagner, Paul Benedict, 7, 13, 139, l43, 147, 151, 159, 171, 177, 185, 293, 347, 397, 399, 401

Washrou, portage, 433

Weque Caputtigan, portage, l47

Weque, lac, V. :0uiqui, 145, 157, 159

Wenanish, V. Avenanish, 325

Whahatoosee, poisson, 235

Wiqui, lac, 211; V. Weque.

Wiscouamatche, lac, 395

Wissuscoué, rivière, 385, 387

Young, John, 151, 159, 161, 163, 179, 189, 201

Young, lac, 199

Zacharie, 431