Sung-nien Hsu est mort le 9 septembre 1981 à Shanghai. De son retour en Chine en 1930, il commence une carrière d'enseignant à l'Université du Travail de Shanghai, l'Université de Fudan, l'Université l'Aurore et l'Université centrale. Après 1949, l'année où est fondée la République Populaire de Chine, il travaille en tant que professeur à l'Université de Nankin et l'Université des Langues étrangères de Shanghai. Passeur des deux cultures, il traduit, entre autres, plus de seize romans français en chinois et sept pièces de l'Opéra de Pékin en français. A cette abondante liste de traductions, il faut ajouter ses propres oeuvres dont un roman, trois recueils de nouvelles, huit recueils d'essais, un long poème, une pièce de théâtre et maints ouvrages universitaires. Ses dictionnaires français-chinois font autorité, aujourd'hui encore, dans le domaine de l'enseignement du français en Chine.
Source: Madame Guo Yanna, doctorante à l'Université de Nantes en France. Madame Guo Yanna travaille sur les traductions françaises de Lu Xun, un écrivain chinois moderne. Renseignements communiqués par Madame Guo Yanna, dimanche le 29 juin 2014.
Courriel: Guo Yanna: yn_guo@163.com.
Cinquante poèmes chinois, Annales de l’Institut Franco-Chinois de Lyon, 1929
Po Kiu-yi, Revue de l’Université de Lyon, 1930
Anthologie de la littérature chinoise
Anthologie de la Poésie chinoise (Paris, Delagrave, 1933),
Essai sur Li Po (préface de Maurice COURANT), Pékin, 1934.
Traductions intégrales de Li T’ai-po et de Tou-fou (manuscrites).
Dernière mise à jour de cette page le lundi 30 juin 20145:36
Par Jean-Marie Tremblay, sociologue
professeur associé, Université du Québec à Chicoutimi.
Saguenay - Lac-Saint-Jean, Québec
La vie des Classiques des sciences sociales
dans Facebook.
×
À tous les utilisateurs et les utilisatrices des Classiques des sciences sociales,
Depuis nos débuts, en 1993, c'est grâce aux dons des particuliers et à quelques subventions publiques que nous avons pu mener à bien notre mission qui est de donner accès gratuitement à des documents scientifiques en sciences humaines et sociales de langue française.
Nous sollicitons votre aide durant tout le mois de décembre 2020 pour nous aider à poursuivre notre mission de démocratisation de l'accès aux savoirs. Nous remettons des reçus officiels de dons aux fins d'impôt pour tous les dons canadiens de 50 $ et plus.
Aidez-nous à assurer la pérennité de cette bibliothèque en libre accès!
Merci de nous soutenir en faisant un don aujourd'hui.
Jean-Marie Tremblay, fondateur des Classiques des sciences sociales
