RECHERCHE SUR LE SITE

Références
bibliographiques
avec le catalogue


En plein texte
avec Google

Recherche avancée
 

Tous les ouvrages
numérisés de cette
bibliothèque sont
disponibles en trois
formats de fichiers :
Word (.doc),
PDF et RTF

Pour une liste
complète des auteurs
de la bibliothèque,
en fichier Excel,
cliquer ici.
 

Collection « Les auteur(e)s classiques »

Une édition électronique réalisée à partir du livre du Dr Jean PRICE-MARS, AINSI PARLA L’ONCLE. ESSAIS D’ETHNOGRAPHIE. New York: Parapsychology Foundation Inc., 1928. Nouvelle édition, 1954, 243 pp. Un volume avec 10 gravures et une carte par l’auteur.

Illustration 6. « Nous jurons de détruire les blancs et tout ce qu'ils possèdent, mourrons plutôt que d'y renoncer ». Je tiens cette traduction pour quelque peu suspecte. D'abord, on ne nous a pas dit à quel idiome africain il appartient, Ensuite plusieurs mots tels que « Aia bombé »semblent plutôt provenir de la langue des Aborigènes de l'île. En tout cas, une traduction locale les leur attribue comme un cri de guerre qui signifierait : « Plutôt mourir que d'être asservis ». C'est ainsi que les lettrés de la cour du Roi Henry Christophe le rythmèrent et le firent adopter dans l'entourage du fier monarque.



Retour au texte de l'auteur: Jean-Marc Fontan, sociologue, UQAM Dernière mise à jour de cette page le samedi 7 mars 2009 12:48
Par Jean-Marie Tremblay, sociologue
professeur de sociologie au Cegep de Chicoutimi.
 
Commanditaires




Saguenay - Lac-Saint-Jean, Québec
La vie des Classiques des sciences sociales
dans Facebook.
Membre Crossref