Avertissement sur les planches de cet ouvrage

par Jean-Marc Simonet.

Comme on n’a pas voulu multiplier inutilement les Planches et les Figures, lorsqu’on trouvera une même Figure sous deux numéros, on regardera cette Figure comme si c’était deux figures séparées.

Les Planches qui étaient absolument nécessaires dans cet Ouvrage, et d’autres obstacles qu’on ne pouvait prévoir, ont empêché jusqu’ici la publication des Principes de Newton, qu’on se proposait de mettre en vente dès l’année 1756.

Errata et Symboles mathématiques

Nous n’avons pas repris ici la liste des errata de l’édition de 1759, mais nous avons corrigé dans le texte de cette édition électronique toutes les erreurs qui y étaient signalées.

Nous avons cru bon d’homogénéiser l’orthographe des nom propres, et d’adopter l’orthographe actuelle. Par exemple, nous avons écrit Huygens (au lieu de Hughens), Thycho (à la place de Ticho) ou Viète (au lieu de Viet), etc.

Nous avons suivi, généralement, la nomenclature utilisée par M^me du Châtelet. Cependant, nous avons actualisé certains signes couramment utilisés en mathématiques au 18^e siècle et qui n’ont plus cours aujourd’hui. Par exemple nous avons transcrit l’expression très fréquemment rencontrée A : B :: C : D (A est à B comme C est à D) par A : B = C : D, suivant en cela la publication The history of mathematical symbols, (http://www.unisanet.unisa.edu.au/07305/symbols.htm), du mathématicien D. Weaver.

Je tiens à remercier pour leur aide V. Simonet et E. Ressouche. J.‑M. S.