Note relative à la phonétique

Les noms et les termes indigènes figurant dans ce livre sont transcrits conformément aux règles élémentaires prescrites par la Royal Geographical Society et le Royal Anthropological Institute : à savoir que les voyelles doivent se prononcer comme en italien et les consonnes comme en anglais. Cette prononciation rend assez bien les sons des dialectes mélanésiens de la Nouvelle-Guinée. L'apostrophe placée entre deux voyelles indique qu'il faut les prononcer séparément et non pas les fondre comme dans une diphtongue. L'accent tonique tombe presque toujours sur la pénultième, rarement sur l'antépénultième. Toutes les syllabes doivent être émises de façon claire et distincte.

NOTE DES TRADUCTEURS. - Rien ne permet d'attribuer un genre bien précis aux termes indigènes. En général, nous nous en sommes tenus au masculin. Pourtant, nous écrivons la Kula pour ne pas rompre avec l'usage inauguré dans les traductions antérieures du Dr S. Jankélévitch. Pour désigner les objets vaygu'a qui s'échangent aux Tro briands, nous avons préféré brassard à bracelet, le premier terme indiquant mieux que ces parures se portent en haut du bras.