Kin-Kou-K'i-Kouan (Jingu Qiguan), Douze nouvelles chinoises, traduites pour la première fois par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys. Douze nouvelles chinoises, tirées de: Trois nouvelles chinoises, traduites pour la première fois par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys. Éditions Ernest Leroux, Bibliothèque Orientale Elzévirienne, vol. XLV, Paris, 1885. Trois nouvelles chinoises, traduites pour la première fois par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys. E. Dentu, Paris, 1889. Six nouvelles nouvelles, traduites pour la première fois du chinois par le Marquis d’Hervey-Saint-Denys. Éditions J. Maisonneuve, collection Les littératures populaires, t. XXX, Paris, 1892. Réimpression in « Six nouvelles chinoises », Éditions Bleu de Chine, Paris, 1999. Une édition réalisée par Pierre Palpant, bénévole, Paris. Texte téléchargeable !

‘‘Ouvrage très populaire à la Chine, dont le titre offre une consonance singulière cherchée à dessein et signifie à peu près : Aventures surprenantes des temps anciens et modernes. C’est un recueil de quarante nouvelles écrites dans le style littéraire appelé kouan-hoa, qui prit naissance au XIII^e siècle. Un éditeur chinois les a choisies entre les meilleures produc­tions de divers auteurs. Les premières éditions du Kin-kou ki-­kouan remontant à plus d’un siècle avant la chute des Ming.’’ (Hervey-Saint-Denys).