[p. 372]

Index alphabétique

1. Vocabulaire technique de Marcel Jousse pour l'exposé de son Anthropologie du Geste.

2. Termes hébreux ou araméens avec leur traduction relative (les transcriptions sont celles que Jousse a choisies [1]).

[p. 374-382]

1. VOCABULAIRE TECHNIQUE

A

Abstraction algébrosée, 104-105, 341.

Abstraction concrète, 28, 79, 104, 105, 340.

Abstraction intellectuelle, 106.

Abstrait (mot), 106, 164, 340.

Abréviation graphique, 328, 369.

Action agissant sur action, 12, 46, 136.

Action caractéristique, 46, 51-52.

Action essentielle, 52, 136.

Action immanente, 136.

Action transitoire, 47, 51, 136.

Agent agissant agi, 16, 47-48, 56, 75, 79, 96, 120.

Allitération, 243, 251.

Algèbre, 10, 102, 124, 199, 247.

Algébrisme, 10, 17, 104, 270.

Algébrologie, 124.

Algébrose, 17, 102-106, 120, 161, 163, 168, 177, 182, 214, 248, 270, 337.

Algébrosème, 86, 104, 112, 163, 171.

Algébrosisme, 79.

Algébrosé, 55, 71, 75, 84-85, 88, 119, 151, 175, 182, 206.

Alphabet, 103-104.

Âme, 160, 167, 233, 236.

Amérindiens, 78, 105, 121.

Analogie, 83, 92, 94, 299.

Analogique, 55, 160, 231, 237, 336.

Analogisme, 76, 89, 230.

Analogème, 86, 110, 231, 318, 336, 339.

Analyse et synthèse, 22-23.

Ancien-nouveau, 234, 352-353, 358.

Animisme, 82.

Annonce orale (Évangile), 22, 36, 125, 167, 281, 305.

Anthropologie du Geste, 24, 33, 49, 64, 71, 129, 195, 217, 253, 254.

Anthropologie du Mimisme, 34, 51-52, 77, 88, 116, 282.

Anthropologie de la Mémoire, 143, 149.

Anthropologie statique, 49.

Anthropologique, 11, 33, 36, 57, 80, 216, 237, 306.

Anthropologiste, 34, 76, 88, 107, 181.

Anthropomorphisme, 211.

Anthropos, 15, 33, 49, 56, 61, 73, 80-81, 96, 109, 138-139, 198.

Apocalypse, 64, 181, 347, 370.

Apocalypse de Jésus, 303-304.

Appreneur (par cœur), 180, 182, 188, 286, 297, 303, 339.

Araméen, 124, 180, 235, 246, 293, 321-322.

Aristote, 54, 125, 255.

Art préhistorique, 98.

Association des idées, 62.

Assonance et rime, 255, 260-261.

Atomes (peloton d'), 47.

Atome textuel, 313, 316, 344-349.

« Au Commencement », 85, 124, 126, 129, 188-189, 210, 233, 353.

Avant-arrière, 202 et suiv.

B

Balancement, 194, 197, 217, 219, 227, 233-234, 239-240, 247, 250, 257, 260, 264, 267, 276.

Basseur, 199-200, 210.

Bercement libérateur, 278, 295, 301, 305.

Bercement maternel, 265, 279, 290, 293.

Bergson (durée), 344, (espace-temps), 203.

Bilatéralisation universelle, 210 et suiv.

Bilatéralisme humain, 16, 194, 196, 199, 206, 210-211, 245, 265, 270, 284, 296.

Branles et ballades, 247.

C

Caractères chinois, 103.

Catéchisme, 265, 286, 298, 305, 329.

Chanson de geste, 259, 265, 269.

Chanson populaire, 172, 268.

Christianisme, 22, 370.

Cieux (hauteurs), 200.

Cinéma, 69-70, 78, 104, 107, 137, 195, 218.

Cinémimisme, 140-141, 161.

Clics, 112-114.

Cœur-mémoire, 177, 284-285, 308, 343.

Collier-compteur (de récitations), 85, 96, 108, 182, 209, 212, 225, 229, 233, 296, 299, 308.

Colombe récitante, 284.

Comparaison, 28, 83, 230, 236, 251, 298.

Composé humain, 12, 53, 61, 95, 108, 136, 253, 264, 281.

Compositeur-improvisateur, 234, 327, 335.

Comput, 188, 240, 347, 353, 365.

Computationner, 353, 364, 366.

Concevoir-connaître, 92.

Concordance de parallélismes, 239.

Concrétisme, 10, 20, 28, 79, 103, 105-108, 124, 230, 338.

Connaissance (problème de la), 54, 83, 92, 94, 177, 207.

Conscience, 65, 96, 122.

Conscience (prise de), 35, 48, 5558, 61, 65, 76, 96, 135, 146, 165, 204.

Consonne et voyelle, 113.

Construction - instruction, 187, 299, 337.

Contresens ethnique, 188, 277, 284-285, 297, 327.

Coran, 245-246, 306.

Corps humain, 49, 87, 110-111, 120, 135, 196, 201, 204, 270, 273274.

Corporage, 84, 109, 111, 162, 253, 335.

Corporaliser-buccaliser, 109.

Cosmos, 37, 45-49, 54, 136, 207, 264, 271.

Couple d'expression, 233, 250-251, 292.

Cristallisation (des perles-leçons), 22, 37, 157, 164, 174, 194, 312.

D

Danse, 82, 219.

Découverte-découvreur, 47, 74-76, 100, 102, 203, 223, 252, 318, 353.

Déclinaison-conjugaison, 117.

Déflagration énergétique, 139, 143-146.

Dégradation des gestes, 103.

Désimbrication des gestes, 67-68.

Discours de Jésus, 125, 257.

Droite-gauche, 194, 201, 213, 216, 252, 292.

Durée-Monde, 137.

E

Écolier palestinien, 231, 297-298.

Écriture, 33, 64, 102-104, 175, 270, 328.

Élaboration d'une tradition, 22, 36.

Émigration d'une tradition, 22.

Énergie cosmologique interactionnelle, 46, 134.

Énergie-geste potentiel, 85.

Énergie spirituelle, 67, 88.

Énergie toute-puissante, 85, 8990.

Énergie vivante, 50, 64, 66, 134, 138, 281.

Enfant spontané, 52, 58, 61, 70, 100, 102, 111, 172, 198, 218, 264.

Enfer, 200, 210.

Enfilage, enfilade (de perles-leçons), 37, 81, 233, 299.

Engendration éternelle, 188.

Équilibre humain, 203, 215-216, 269, 289, 295.

Errance-péché, 81, 296.

Esprit, 88, 281.

Être-action, 46.

Ethnique, 11, 33, 36, 86, 148.

Ethnographie-ethnologie, 11, 34, 77.

Étymologie gestuelle, 117, 119, 217.

Eupraxie-praxie, 66-67, 287.

Évolution phonétique, 116, 143, 146, 162.

Explosion énergétique, 138-144, 146-149, 196, 251.

Expression gestuelle, 71, 80, 85, 232.

Expression humaine, 10, 68, 7172, 105, 124, 196, 217, 270, 273.

Ézéchiel, 84.

F

Facettes à reflets (des perles-leçons), 231, 233, 235, 238-239.

Fardeau-soulèvement récitationnel, 282-283, 285-287.

Fin des jours (Apocalypses), 347-348.

Fidélité-foi, 129, 328.

Formulaire (style oral), 125, 229, 234-235.

Formulation universelle, 349.

Formule algébrique, 316.

Formule mimo-dramatique, 338.

Formule orale traditionnelle, 212, 223, 229, 234, 296, 320, 358.

Formule targoûmique, 127, 235, 319, 321-322, 367, 370.

Formule trafiqué, 333-334.

Formulisme (loi du) 17, 126, 312, 349.

G

Gauche-gaucher, 201, 213-214.

Genèse biblique, 85, 87, 96, 207 et suiv., 348.

Génie, 57, 64, 66, 73, 75, 88.

Geste caractéristique, 51-52, 79.

Geste essentiel, 46, 52, 136.

Geste humain, 33, 35, 49-50, 60, 78, 81, 97, 100, 119, 121, 196, 282, 292, 306, 338, 340.

Geste interactionnel, 12, 34, 49, 56, 96, 115, 137, 253.

Geste propositionnel, 34, 75, 120, 137, 253.

Geste transitoire, 51, 111.

Gesticulation significative, 80.

Gestuel, 27, 36, 63, 67, 81, 84, 87, 93, 266, 287.

Globalisme humain, 34, 69, 123, 162, 165, 191, 216, 287.

Gorge récitante, 157, 161, 165, 167, 177, 182.

Graphisme, 72, 87, 174-175, 195, 218, 257.

Gréco-latinicisme (latiniciste) 20, 22, 84, 188, 257.

Gry (Léon), 319, 348.

H

Habitude, 72-73.

Haleine de vie, 238.

Hauteurs (cieux), 199-200, 210.

Harmonie imitative, 151, 163.

Hémistiche, 253, 265, 321.

Hérodote, 257.

Homme, 12, 34, 37, 53-54, 56, 6062, 64, 73, 77, 83, 100, 102, 197, 201-203, 269, 337.

Homère, 255-256, 320, 335, 358.

Humanités, 79.

Humanisme, 119.

I

Idée, 61, 104, 281.

Idée abstraite, 79, 106.

Idéogramme, 104.

Iéshouaïsme (christianisme araméen), 22, 127.

Illettré, 71, 326-327.

Image, 57, 94, 121.

Imbrication cosmologique universelle, 48, 56, 75.

Imbrication de formules orales, 244, 274, 357.

Imbrication de gestes, 66-68, 289, 339.

Imitation, 57.

Implication interractionnelle — explication, 75.

Im-pression — ex-pression, 60-61.

Improvisateurs-récitateurs basques, 64, 244. — corses, 244. — finnois, 243, 320, 326. — de la Grèce moderne, 172, 244. — griots africains, 246. — malgaches, 241.

Inconscient, 60, 62, 65-66, 73, 96.

In-former, 81, 110, 135, 224, 233, 351.

Inhibition des gestes, 58.

Instruction-intellection, 344.

Instruire (s') = bâtir (se), 35.

Insufflation universelle, 87-88.

Intelligence, 73, 203, 264, 291.

Interaction anthropologique, 51, 165.

Interaction astronomique, 73.

Interaction cosmologique, 45, 47, 51, 56, 62, 96.

Interaction théologique, 173.

Interaction universelle, 47.

Intussusception, 14, 37, 51, 53-54, 60-61, 66, 76, 91, 115, 264.

J

Jeu humain, 59-61, 72, 103, 144.

Jeu de mots et de sens, 235, 276, 354.

Jérémie, 232-233, 267, 366.

Jésus (cf. Iéshoua), 298.

Joug matériel, 275-276.

Joug récitationnel, 274-276.

Joug (délier le) 278.

Justesse globale-orale, 18, 78, 329.

L

Laboratoire anthropologique, 263.

Laboratoire ethnique, 12, 121.

Laboratoire de prise de conscience, 35, 223.

Laboratoire de Rythmo-pédagogie, 182, 186, 287.

Lamentation sur Jérusalem, 191.

Langage, 85, 108, 122, 141, 162, 195, 253.

Langue ethnique, 82, 86-87, 110, 114, 119, 122, 144, 149, 337.

Langue gauloise, 330-331.

Langue sémitique, 322.

Lascaux (mimogramme de), 222.

Liturgie, 10, 18, 99, 123, 128, 240, 347.

Logique, 63, 67, 86, 135, 166, 169, 206, 208, 232, 247, 288, 339, 354.

Loisy (Alfred) 100, 129, 229, 296, 326.

M

Magnificat, 279, 296, 327.

Macrocosme-microcosme, 56, 98, 137.

Manuélage-corporage, 109, 335.

Mécanique céleste des Palestiniens, 315, 343.

Mécanique humaine, 19, 50, 56, 73, 134, 144, 317.

Mélodie (cf. sémantico-mélodie), 115, 159, 166, 168.

Mémoire, 12, 35, 61, 69, 72, 121, 135, 144, 177, 218, 223, 287-288.

Mensonge, 58.

Métaphore, 28, 86, 95, 231, 339, 344.

Métaphysique, 50, 71, 108.

Mimage, 53-54, 62, 64.

Mimétisme opératoire, 59.

Mimème, 53-54, 60, 68, 98, 103, 112, 114, 206, 252, 268, 270, 291.

Mimeur, 37, 43, 52, 54, 73-74, 136, 218.

Mimisme humain, 52-53, 56, 101, 106, 116.

Mimismiatre-psychiatre, 67, 116, 121.

Mimismologie, 77, 124.

Mimismo-cinétisme, 49, 78, 109, 111.

Mimismo-phonétisme, 111, 115, 142, 158, 161, 165.

Mimodramatique des peuples spontanés, 78, 81-82, 104, 219.

Mimodramatique d'Israël, 83, 85, 110, 210 et suiv.

Mimodrame du Pain et du Vin, 85, 91-92, 100, 127-128.

Mimogramme, mimographisme, 53, 101-104, 106, 118, 222.

Mimoplasme, mimoplastisme, 53, 98-100, 102.

Mise par écrit, 105, 110, 173-174, 314, 319, 328, 333, 335.

« Mistères » du Moyen Age, 260.

Mnémo-mélodisme, 219, 230, 268, 298.

Modelage-démodelage du Terreux, 86, 88.

Modernisme, 129.

Monde-durée, 346.

Monde invisible, 55, 336, 340.

Montage-démontage des gestes, 51, 68.

Mort, 128-129, 138.

Mot-phase gestuelle, 120, 250.

Mot-agrafe, 243-244, 364.

Musique, 115, 163-164, 166, 168-171.

Mythe, mythique, 81, 85, 229.

N

Nécrose, 17, 115, 182, 248.

Nom gestuel, 52, 93, 136, 339.

O

Obsession, 65, 103.

Octosyllabe, 243, 259, 265.

Onomatopée, 109, 112, 162.

Oralisme-globalisme, 123, 140, 273.

Orateur-improvisateur, 269-270.

Ordre, 48, 204-205.

Ordrage, 240.

Origines chrétiennes, 22, 370.

Origine des écritures, 100-101, 105, 118, 175.

Origine du langage, 108-109, 112.

Outil gestuel, 20, 57, 81, 201.

Outil anthropologique, 62.

P

Paraboles : Maison sur la pierre et sur le sable, 299-300. Oiseaux du ciel et lis des champs, 301-302.

Parallélisme, 194, 216, 222, 225, 241-242, 257, 261, 263.

Parallélisme formulaire, 234, 236237.

Parlant (Parole et Souffle) 93, 95.

Parole opératoire, 91.

Parole toute-puissante, 110, 126.

Parole vivante et perdurable, 129.

Parole humaine, 148, 159-160, 168-171, 256, 265, 270.

Partage-portage, 208-209, 213, 216, 219, 245, 264.

Particularisme sémantique, 354356.

Paysan, paysannisme, 89, 161, 163, 168, 198, 203, 211, 248, 266, 276, 296, 305.

Pédagogie livresque, 69-70, 102104, 206, 266.

Pédagogie de l'enfant, 70, 111, 120, 218, 265.

Pédagogie de Rabbi Iéshoua, 268, 2Î8, 286, 297-298.

Péguy (Charles) 164, 263.

Pensée, 54, 63, 122, 135, 170.

Penser-peser, équilibré, 203, 291.

Perles-Leçons, 36, 81, 131, 174, 240, 296.

Philologie livresque, 33-34, 87, 183.

Phonème-mimème, 110.

Phonétique historique, 34, 195.

Phonétique expérimentale (cf. Rousselot) 34, 195.

Phonogramme, 118.

Phonomimisme, 105, 110-111, 162, 164.

Pierre (cf. Kêphâ), 299.

Pied et syllabe, 146.

Platon, 61, 94, 108, 320-321, 335.

Plumitif, 71, 163, 173, 176, 228, 257.

Poésie, 223, 226-227, 230, 260.

Poïétès, 254.

Polysémantisme, 238, 285, 353.

Praxie, 56, 66, 111.

Prélogisme, 206-207.

Prêtres, 128, 293, 298, 305, 328.

Primitif, 72, 77, 99, 140, l63~ 206.

Prologue de Jean, 93, 189-190.

Prophète (cf. Nâbî), 64, 83.

Proposition, 75, 105, 120, 267.

Proverbe, 247-248, 250, 254.

Purgatoire, 200.

R

Racines gestuelles, 119, 164, 337338.

Récepteur humain, 54-56, 74.

Récitatif, 172, 183, 216, 227, 229.

Récitation, 172, 243, (du Jugement dernier) 303-304.

Règle (cf. Malkoûtâ), 238, 285, 297.

Régulateur des gestes humains, 99, 278, 285, 300, 358.

Régulation, 296, 355.

Religion, 18, 83, 266, 307, 315.

Rejeu humain, 61, 63, 70, 78, 81, 141, 144, 218.

Résonateur humain, 55, 110.

Résonance formulaire, 234-235.

Résurrection, 97, 175, 182.

Rêve, 62-63.

Révélation, 87, 91, 314, 358.

Rousselot (Jean-Pierre), 34, 116, 140, 143, 150, 162, 195, 246.

Rythme anthropologique, 134 136, 139, 141.

Rythme et mémoire, 35, 69, 135, 144, 227.

Rythmique grecque et latine, 228, 230, 254-255.

Rythmique et logique, 135, 137, 345, 353.

Rythmique des psaumes, 225.

Rythmique des prophètes, 227.

Rythmisme et mimisme, 53, 136.

Rythmo-catéchistique, 183, 227, 299, 321, 325, 344.

Rythmo-mimeur, 80, 126, 137, 216, 221.

Rythmo-typographie, 130, 226, 240, 259.

S

« Savoir par cœur », 35, 179, 266.

Schématisme, 352, 356.

Schème rythmique, 221, 249, 253, 352.

Scription, scriptionner, 322, 335.

Sémantico-mélodisme, 159-160,163, 166, 168, 178, 182-184, 186, 227.

Sermon sur la montagne, 71, 181, 325.

Septénaire de la Genèse, 207, 210, 248.

Signe de la Croix, 96.

Souffle, 64, 82, 88-89, 129, 237, 240, 265.

Souffle analogique du Tout-Puissant, 87, 93, 95.

Spirituel, 57, 88, 266.

Spontanéité humaine, 50, 52, 164, 196, 206, 263, 266, 288, 306.

Style, 206, 229, 268, 337.

Style écrit, 33, 71, 168, 191, 218, 288, 335.

Style global, 119, 124, 139, 212, 221, 253.

Style oral, 12, 36, 119, 168, 174, 182, 227, 229, 273.

Style parlé, 25, 249, 299.

Style pédagogique, 265, 267, 269.

Successiver, successivation, 49, 56, 114, 137, 348.

T

Tchang Tcheng Ming (Bède), 103, 151, 242, 306.

Technique grecque et technique palestinienne, 314.

Télévision, 70, 78, 105, 107, 218.

Temps, 143 ; temps-durée, 344-345.

Tension psychologique, 50.

Terreux (cf. Adâm), 86, 88, 96-97, 160, 182, 237, 296.

Texte-témoin, 328.

Tradition, 36, 81, 166, 216, 224.

Tradition de Style oral, 158, 160, 173-174, 183, 186, 212, 225, 257, 277.

Traditionniste, 129, 168, 174, 228.

Traduction (problème de la), 238, 333, 345.

Transmutation, 90.

Travailler à la Tôrâh, 275, 283, 285.

Triade gauloise, 324.

Trinité, 95-96.

Triphasisme anthropologique, 45, 49, 134.

Triphasisme cosmologique, 45-47, 134.

Triphasisme rythmique, 137.

V

Vers, 253, 257, 259-262.

Vibration, 45, 54-55.

Vie, 13, 72, 74, 78, 99, 129, 167, 239, 241, 248.

Y

Yin yang, 243.

2. TERME HÉBREUX OU ARAMÉENS
AVEC LEUR TRADUCTION RELATIVE.

Abbû : Père, 93, 96, 167, 295, 307, 336, 339, 344.

Adâm : terreux, 86-87, 110, 238.

Berâ : fils, 93, 96, 167, 295, 297, 308, 339.

Besôretâ : annonce orale, 36, 125, 167, 188, 281, 338.

Bisrâ : chair, 126, 167, 173.

Dâbâr : parole créatrice, 90, 110, 125, 282, 285.

Elâhâ, Elohim : le Tout-Puissant, 100, 110, 179, 185, 188, 294-295, 316, 356-357.

Gôyîm : non-juifs, 94, 167.

Hemanoûtâ : fidélité, 129.

Iahôh, Iahvé : 93, 110, 283.

Iéshoua : Jésus, 91, 124-125, 234, 236, 257, 268, 278, 301.

Iôhânân : Jean, 95, 188, 296, 353, 356.

Immâ : mère, 308.

Ish, ishâh : homme, hommesse, 211.

Kenishtâ : synagogue, 94.

Kêphâ : Pierre, 94, 167, 180, 187, 296, 299, 326.

Malkoûtâ : règle, règne, 238, 283, 285, 297, 355.

Mammonâ : argent, 309.

Mâriâm, 93, 225, 234, 279, 293, 307-309.

Mâshâl parabole, 333.

Meshîhâ : Messie, 93, 212, 296.

Memrâ parole créatrice 85, 9093, 110, 126-127, 166, 173, 179, 188-189, 296, 355-357.

Memraïsation, 353-355.

Midrâsh : explication, 190, 238, 298, 333, 344, 351.

Miqrâ : lecture psalmodiée de la Tôrâh, 190.

Mishnâh : répétition, 286, 298.

Nâbî : prophète, 64, 83, 94, 99, 126, 219, 276, 283, 338.

Nâfshâ : gorge, 89, 128, 157, 165, 167, 177, 237.

Olâm : siècle, durée, 345.

Orâyetâ : directive, 336, 355.

Oumin yad : et aussitôt, 127.

Paraqlîtâ : interprète, 295, 339.

Pitgâmâ cf. Dâbâr, 125.

Qâdâsh saint, 98.

Qodâshâ : perle sacrée, 235.

Qoudshâ : sainteté, 235.

Qehillâ : assemblée mémorisante, 299, 308.

Rabbi : instructeur, 110, 125, 228, 230, 240, 285-286, 297.

Roûhâ : souffle du nez, 128, 211, 237.

Roûhâ de Qoudshâ : souffle de sainteté, 93, 96, 167, 295.

Satanâ : tentateur, 211-212.

Séder-Sêfer : ordrage-comptage, 208, 229, 314.

Shâoûl de Giscala : Paul, 174, 237, 294, 326, 350.

Sheôl : sous-terre, 350.

Shemayyâ hauteurs-cieux, 200.

Talmoûd apprenage, 219, 224, 228, 321.

Talmid : appreneur par cœur, 286.

Targoûm : traduction, 92, 125, 166, 190, 228, 234, 294, 321, 330, 333, 370.

Tôrâh : directive, 231, 240, 276, 283, 338, 344, 355.