chine ancienne, chine antique, civilisation chinoise: J.J.-L Duyvendak (1889-1954), The Book of Lord Shang. A Classic of the Chinese School of Law. Traduit du Chinois avec introduction et notes de J.J.-L. Duyvendak.

The Book of Lord Shang. A Classic of the Chinese School of Law (1928)
Table des matières

Une édition électronique réalisée à partir du texte de J.J.-L Duyvendak (1889-1954), The Book of Lord Shang. A Classic of the Chinese School of Law. Traduit du Chinois avec introduction et notes de J.J.-L. Duyvendak. Londres: Arthur Probsthain, 1928. Une édition réalisée par Pierre Palpant, bénévole, Paris.

Table des matières

— PREFACE

— INTRODUCTION

CHAPTER I : SHANG YANG IN HISTORY : Shang Yang and the rise of Ch’in - The Life of Shang Yang in the Shih-chi - Historical criticism of the Life.

CHAPTER II : SHANG YANG AS SOCIAL REFORMER : Shang Yang’s economics - Shang Yang’s system of rewards and punishments.

CHAPTER III : THE BOOK OF LORD SHANG and THE SCHOOL OF LAW : The Makers of the School of Law - The original ideas of Shang-tzu˘ - Further ideas of the Book of Lord Shang - Influence of the School of Law.

CHAPTER IV : THE TEXT OF THE BOOK OF LORD SHANG : History of the text - Authenticity of the text.

— TRANSLATION OF THE BOOK OF LORD SHANG

CHAPTER I : The Reform of the Law - An Order to Cultivate Waste Lands - Agriculture and War - The Elimination of Strength.

CHAPTER II : Discussion about the People - The Calculation of Land - Opening and Debarring.

CHAPTER III : The Unification of Words - Establishing Laws - The Method of Warfare - The Establishment of Fundamentals - Military Defence - Making Orders Strict - The Cultivation of the Right Standard.

CHAPTER IV : The Encouragement of Immigration - Rewards and Punishments - Policies.

CHAPTER V : Within the Borders - Weakening the People - External and Internal Affairs - Prince and Minister - Interdicts and Encouragements - Attention to Law - The Fixing of Rights and Duties.