II. Que lire sur Internet sur le même sujet ?


Les sites sur la Chine sont innombrables. Beaucoup sont en Anglais, peu en Français. Le site de chinapage, vous fournira de nombreux liens, sur toutes sortes de sujets. Les traductions des textes classiques chinois en Anglais peuvent être découverts sur beaucoup d’adresses, mais notamment sur sacred-texts, nothingistic, 100 Schulen.

À notre avis, pour notre ‘collection Chine’, trois sites sont très nettement au-dessus du lot que nous pouvons connaître :

—— Le site de l’ Association française des professeurs de Chinois, afpc.
—— Le site de l’ Université Pompeu Fabra, de Barcelone, et
—— Le site Gallica de la Bibliothèque Nationale de France.

 ——— Le site de l’Association française des professeurs de Chinois, afpc est merveilleux :

• Pour la forme : gai, coloré, très clair, très lisible. On choisit son cadre de travail, avec ou sans Chinois, avec ou sans Anglais, avec ou sans Français. Les polices sont variées à bon escient, les images belles et instructives. Ne manquez pas bien entendu d’afficher le Chinois, vous pourrez accéder à une base Chinois-Anglais expliquant le caractère.
  
  Tout est régal.
  
• Pour le fond : les textes classiques chinois sont passionnants, évidemment ! Plusieurs ouvrages sont à la fois sur afpc et css : le Cheu King (trad. Granet), le Louen-yu (trad. Couvreur). D’autres sont aussi sur css, mais dans d’autres traductions (Yi-king, Tao-te-king), d’autres sont à découvrir, notamment les 300 poèmes T’ang.
  
  À chaque fois que cela était possible, nous avons, dans les œuvres que nous présentons, mis un lien vers la page correspondante du site afpc, pour apprécier une autre traduction, ou le texte original, ou l’illustration. Profitez-en, c’est du beau travail.
  
  

——— Le site de l’Université Pompeu Fabra, de Barcelone est, pour nous, fabuleux :

Par l’adéquation entre le projet d’études de l’UPF et notre projet de publication. Cartes, photos de paysages, d’objet d’art, dessins, tableaux historiques, extraits de textes, description de fouilles archéologiques, et tout cela dans une quantité phénoménale, tout ou presque est illustration des textes publiés sur les Classiques, tout justifierait un lien des notes de nos auteurs vers ce site.

Ces liens, nous les avions faits l’an passé, au début de notre travail sur la collection Chine. Puis, courant 2004, immense déception, nous ne retrouvions plus rien de ces adresses. Puis, il y a très peu de temps, immense joie, nous retrouvons ce site, dans une présentation plus belle, plus riche. Il ne nous reste plus qu’à refaire nos liens. Les corrections et mises à jour de liens propres à css, à faire pour nos principaux textes d’ici fin 2005, nous donneront l’occasion de placer quelques liens judicieux vers ce site.

Au fait, vous l’avons-nous dit ? Le site UPF n’est pas en Français, il peut être en Anglais ou Espagnol, mais il est avant tout en Catalan. Puis ? Une question ? ‘L’Escole d’Estudis de l’Asia Oriental’, vous comprenez de quoi il s’agit ? Si oui, vous n’aurez pas de difficultés à découvrir et apprécier cette belle et si proche langue chantante.

——— Le site Gallica de la BNF est précieux :

• Par ses documents sur la Chine : Prenez le catalogue, effacez tout, cochez ‘tous les documents’, tapez ‘chine’ dans l’encart ‘mots du titre’, vous obtenez la liste des documents disponibles.
  
• Par la mise en ligne :
  

— de la plupart des numéros de la revue ‘ Journal asiatique’, entre 1822, date de sa fondation, et 1933.
— d’une bonne partie des numéros du Bulletin de l’École Française d’Extrême-Orient entre 1901 et 1933.
Vous trouverez ci-dessous une liste, non exhaustive, de mémoires, études et comptes-rendus de lecture parus dans l’une ou l’autre de ces deux revues, et qui concernent d’assez près notre ‘collection Chine’. Ces documents sont, à l’occasion, cités en notes par les auteurs publiés dans notre série. Si vous avez un problème pour obtenir la page, pressez ‘Actualiser’.

Nous mettons un lien vers nombre d’entre eux : Bazin — Biot — Chavannes — Darmesteter — de Harlez — Imbault-Huart  — Julien — Maspero — Pelliot — des Rotours — de Saussure — Segalen.

G. de HUMBOLDT

• Sur le génie grammatical de la langue chinoise comparé à celui des autres langues, 1826, T. 9, pp. 115-152.
  

Édouard BIOT

• Études sur les anciens temps de l'histoire chinoise, 1845, Sér. 4, T. 6, pp. 362-385. — suite et fin, 1846, Sér. 4, T. 7, pp. 161-188, pp. 389-424.
  
• Recherches sur les moeurs des anciens Chinois, d'après le Chi king, 1843, Sér. 4, T. 2, pp. 307-354.
  
• Tchou-chou-ki-nien, traduit du chinois, 1841, Sér. 3, T. 12, pp. 537-578. — suite et fin, 1842, Sér. 3, T. 13, pp. 203-206, 381-430.
  
• Mémoire sur le chapitre Yu-koung du Chou-king, et sur la géographie de la Chine ancienne, 1842, III, 14, pp. 152-224.
  
• Traduction et examen d'un ancien ouvrage chinois intitulé Tcheou-pei, littéralement: Style ou signal dans une circonférence, 1841, Sér. 3, T. 11, pp. 593-639, notes, 1842, Sér. 3, T. 13, pp. 198-202.
  
• Mémoire sur la population de la Chine et ses variations, depuis l'an 2400 avant J. C., jusqu'au XIII ^e siècle de notre ère, 1836, Sér. 3, T. 1, pp.369-393, 448-492. Addition. 1836, Sér. 3, T. 2, pp.74-96.
  
• Mémoire sur les recensements des terres consignés dans l’histoire chinoise et l’usage qu’on peut en faire pour évaluer la population totale de la Chine, 1838, Sér. 3, T. 5, pp. 305-331.
  
• Mémoire sur la condition de la propriété territoriale en Chine depuis les temps anciens. 1838, Sér. 3, T. 6, pp. 255-335.
  
• Mémoire sur la condition des esclaves et des serviteurs gagés en Chine. 1837, Sér. 3, T. , pp. 246-311.
  
• Mémoire sur le système monétaire des Chinois. 1837, Sér. 3, T. 3, pp. 422-464. — suite et fin, 1837, Sér. 3, T. 4, pp. 97-140, 209-301, 441-483.
  
• Notice sur quelques procédés industriels connus en Chine au XVI ^e siècle, 1835, Sér. 2, T. 16, pp. 130-170.
  
• Recherches sur la température ancienne de la Chine, 1840, Sér. 3, T. 10, pp. 530-571. — Extrait de diverses séries de faits relatifs au climat de la Chine, 1849, Sér. 4, T. 13, pp. 212-246.
  
• Études sur les montagnes et les cavernes de la Chine, d'après les géographies chinoises, 1840, Sér. 3, T. 10, pp. 273-294. — Recherche sur la hauteur de quelques points remarquables du territoire chinois . 1840, Sér. 3, T. 9. — Mémoire sur les changements du cours inférieur du fleuve Jaune, 1843, Sér. 4, T. 1, pp. 452-476. — Mémoire …, suite et fin, 1843, Sér. 4, T. 2, pp. 84-118. — Mémoire sur l'extension progressive des côtes orientales de la Chine, 1844, Sér. 4, T. 4, pp. 408-445.
  

D’ECKSTEIN

• Le Livre de la voie et de la vertu, etc. traduit par M. Stanislas Julien, 1842, Sér.  3, T. 14, pp. 283-320, et 399-445.
  

 Natalis. RONDOT

• Une promenade dans Canton, 1848, Sér. 8, T. 11, pp. 34-85.
  

BAZIN

• Notice du Chan-haï-king, cosmographie fabuleuse attribuée au grand Yu. 1839, Sér. 4, T. 8, pp. 337-382.
  
• Mémoire sur les principes généraux du chinois vulgaire, 1845, Sér. 4, T. 5, pp. 346-397. — suite et fin, 1845, Sér. 4, T. 6, pp. 89-129.
  
• Recherches sur les institutions administratives et municipales de la Chine, 1854, Sér. 5, T. 3, pp. 5-65. — suite et fin, 1854, Sér. 5, T. 3, pp. 249-348, pp. 445-481.
  
• Recherches sur l'origine, l'histoire et la constitution des ordres religieux dans l'Empire chinois, 1856, Sér. 5, T. 8, pp. 105-174.
  
• Mémoire sur l'organisation intérieure des écoles chinoises, 1839, Sér. 3, T. 7, pp. 32-81.
  

 Stanislas JULIEN

• Notices sur les pays et les peuples étrangers, tirées des géographes et des historiens chinois, 1846, Sér. 4, T. 8, pp. 228-285, pp. 385-445. — suite et fin, 1847, Sér. 4, T. 9, pp. 50-66, pp. 189-218.
  
• Documents sur l'art d'imprimer à l'aide de planches en bois, de planches en pierre et de types mobiles, inventé en Chine, bien longtemps avant que l'Europe en fit usage; extraits des livres chinois, 1847, Sér. 4, T. 9, pp. 505-533.
  
• Documents sur les Tou-Kouie (Turcs) extraits du Pien-i-tien et traduits du chinois, 1864, Sér. 6, T. 3, pp. 325-366. — suite et fin, 1864, Sér. 6, T. 4, pp. 200-241.
  

 Gérard PAUTHIER

• Mémoire sur l'antiquité de l'histoire et de la civilisation chinoises, d'après les écrivains et les monuments indigènes, 1868, Sér. 6, T. 11, pp. 293-430.
  

 C. IMBAULT-HUART

• La Légende du premier pape des Taoïstes, et l'histoire de la famille pontificale de Tchang, 1884, Sér. 8, T. 4, pp. 391-462.
  

 James DARMESTETER

• La Flèche de Nemrod en Perse et en Chine, 1885, Sér. 8, T. 5, pp. 220-238.
  

 C. De HARLEZ

• Constitution de l'empire de Kin, 1886, Sér. 8, T. 7, pp. 469-476.
  
• Tchou-tze-tsieh-yao-tchuen, résumé des principes de Tchouhi, 1887, Sér. 8, T. 9, pp. 39-71.
  
• Fleurs de l'antique Orient, 1896, Sér. 9, T. 8, pp. 181-233.
  
• Koue yu ou Discours des Royaumes, 1893, Sér. 9, T. 2, 373-419. — Suite et fin, 1894, sér. 9, T. 3, pp. 5-91.
  
• Le Texte originaire du Yih-king, sa nature et son interprétation, 1887, Sér. 8, T. 9, pp. 424-456. — addition 1891, Sér. 8, T. 17, pp. 164-170. — Le Yi-King au VII ^e siècle avant J.-C, 1893, Série 9, T. 1, pp. 163-172.
  
• I-li, le plus ancien rituel de la Chine, 1889, Sér. 8, T. 13, pp. 229-270.
  

 Fernand FARJENEL

• Le culte impérial en Chine, 1906, Sér. 10, T. 8, pp. 491-532.
  
• Du culte des ancêtres en Chine, 1903, Sér. 10, T. 2, pp. 85-96.
  

 Édouard CHAVANNES

§ Le Calendrier des Yn., 1890, Sér. 8, T. 16, pp. 463-510.
§ Voyage des Pélerins bouddhistes. — L’itinéraire d’Ou- Kong (751-790), traduit et annoté par MM. Sylvain Lévi et Édouard Chavannes, 1895, Sér. 9, T. 6, pp. 341-384.
§ Les Inscriptions des Ts’in. 1893, Sér. 9, T. 1, 1893, pp. 473-521.
§ Les neuf neuvaines de la diminution du froid, E.F.E.O, Janvier-Juin 1904, n° 1-2, pp. 66-78.
§ Les livres chinois avant l’invention du papier. 1905, Sér. 10, T. 5, pp. 5-77.
§ Un faux archéologique chinois, par M. Édouard Chavannes. 1908, Sér. 10,  T. 11, pp. 501-510.
§ Un traité manichéen retrouvé en Chine traduit et annoté par MM. Éd. Chavannes et P. Pelliot. Première partie: 1911, Sér.10, T. XVIII, pp. 499-617 ; Deuxième partie : 1913, Sér. 11, T. 1, pp. 99-394.
§ La divination par l’écaille de tortue dans la haute antiquité chinoise  d’après un livre de M. Lo Tchen-yu). 1911, Sér.10, T. 17, pp. 127-137.
§ Quelques titres énigmatiques dans la hiérarchie ecclésiastique du Bouddhisme indien, par MM. Sylvain Lévi et Édouard Chavannes. 1915, Sér. 11, T. 5, pp. 193-223.
§ Les seize Arhats Protecteurs de la Loi, par Sylvain Lévi et Édouard Chavannes. 1916, Sér. 11, T. 8, pp. 5-50 et 189-304.

Victor SEGALEN

• Premier exposé des résultats archéologiques obtenus dans la Chine occidentale par la mission Gilbert de Voisins, Jean Lartigue et Victor Segalen, 1915, Sér. 11, T. 5, pp. 467-486, et T. 6, pp. 281-306.
  

 Hurakichi SHIRATORI

• Sur l'origine des Hiong-nou, 1923, T. 202, pp.  71-82.
  
  

 L. De SAUSSURE

• Le voyage du roi Mou au Turkestan oriental, 1920, Sér. 11, T. 16, pp. 151-156. — La relation des voyages du roi Mou [au X ^e siècle av. J.-C.], 1921, Sér. 11, T. 17, pp. 247-280.
  
• Le cycle des douze animaux et le symbolisme cosmologique des Chinois, 1920, Sér. 11, T. 15, pp. 55-88.
  
• Le système cosmologique sino-iranien, 1923, T. 202, pp. 235-298.
  
• Une interpolation du Che ki, 1922, Sér. 11, T. 20, pp. 105-146.
  

 Robert Des ROTOURS (n’est pas dans le domaine public canadien).

• La lutte à la corde (pa-ho) en Chine, 1933, T. 222, pp. 341-350.
  
• C.R. lecture, Kang Woo. Les trois théories politiques du Tch'ouen Ts'ieou interprétées par Tong Tchong-chou, 1932, T. 221, pp. 341-350.
  

 Henri MASPERO

• Le mot ming, 1933, T. 223, pp. 249-296.
  
• Légendes mythologiques dans le Chow king, 1924, t. 204, pp. 1-100.
  

 Paul PELLIOT

• Note sur les anciens itinéraires chinois dans l'Orient romain, 1921, Sér. 11, T. 17, pp. 139-147.
  
• C.R. lecture  J. J. M. DE GROOT, Universismus, 1920, Sér. 11, T. 16, pp.  158-165.
  
• C.R. lecture  Éd. Chavannes, Mission archéologique dans la Chine septentrionale. 1914, Sér. 11, T. 3, pp. 208-212.
  
• C.R. lecture  Éd. Chavannes. Les documents chinois découverts par Aurel Stein dans les sables du Turkestan oriental. 1914, Sér. 11, T. 3, pp. 212-222.
  
• Les statues en "laque sèche" dans l'ancien art chinois, 1923, T. 202, pp. 181-206.
  

 Ne pas hésiter à télécharger certains de ces fichiers dans le dossier où vous aurez téléchargé les ouvrages css.