chine ancienne, chine antique, civilisation chinoise: auteur inconnu, KIAI-TSEU-YUAN HOUA TCHOUAN, Jieziyuan huazhuan, Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde. Encyclopédie de la peinture chinoise. Traduction et commentaires par Raphaël PETRUCCI

KIAI-TSEU-YUAN HOUA TCHOUAN [Jieziyuan huazhuan],
Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde.
Encyclopédie de la peinture chinoise. (1910)
Table des illustrations (Livres IV à VII)

Une édition électronique réalisée à partir du texte KIAI-TSEU-YUAN HOUA TCHOUAN [Jieziyuan huazhuan], Les Enseignements de la Peinture du Jardin grand comme un Grain de Moutarde. Encyclopédie de la peinture chinoise. Traduction et commentaires par Raphaël PETRUCCI. Augmentés d’un préface, d’un dictionnaire biographique des peintres et d’un vocabulaire des termes techniques. Illustrés d’environ cinq cents gravures. Première édition française : Henri Laurens, Paris, années 1910, 520 pages, Reproduction en facsimilé par Librairie You-Feng, Paris, 2000. Une édition réalisée par Pierre Palpant, bénévole, Paris.

01. Branche penchée portant des fleurs, dans la manière de Ting Ye-tang.	02. Pruniers entrecroisés, à l’imitation de la peinture de Tang P’ou tche

03. Prunier dans le givre et au bord de l’eau, à l’imitation de la peinture de Wang Yuan-tchang.	04. Branches de prunier dans le soleil, à l’imitation de la peinture de Siu-Hi.

05. Toilette pure du manteau de plumes blanches, à l’imitation de la peinture de Yi K’ing-tche.	06. La fleur d’or brillant en automne, à l’imitation de la peinture de T’eng Tch’ang-yeou.

07. L’image de l’automne dans un vieux jardin, à l’imitation de la peinture de Tchao Tch’ang.	08. Étoiles au coeur jaune, à l’imitation de la peinture de T’eng Cheng-houa

09. Fleur de ye-ho, à l’imitation de la peinture de T’eng Tch’ang-yeou.	10. Pavot, à l’imitation d’une peinture de Ts’ien Chouen-kiu.

11. Plante de Kin-seu-ho-ye, à l’imitation d’une peinture de Lu Ki.	12. Fleur de ling (trapa bicornis ou châtaigne d’eau), à l’imitation d’une peinture de Lieou Yong-nien.

13. Fleur de Ki-kouan (amaranthe crête-de-coq), à l’imitation d’une peinture de Siu Tch’ong-sseu.	14. Plante de king-hien et de Yen-lai-hong, à l’imitation d’une peinture de Tchao Yi.

15. Fleur de lotus par Houang Ts’iuan.	16. Plante de ling-tche (champignon de bon augure), à l’imitation d’une peinture de Kia Siang.

17. Fleur de Yu-tsan, à l’imitation d’une peinture de Hou Tchouo	18. Plante de Siue-li-hong, à l’imitation d’une peinture de Lin Po-Ying

19. Fleurs de Mi-siuan, à l’imitation d’une peinture de Siu Tch’ong-kiu.	20. Fleurs de P’ou-kong-ying, par Houang Kiu-ts’ai.

21. Pivoines, à l’imitation d’une peinture de Houang Ts’iuan.	22. Martin-pêcheur sur un étang d’automne, à l’imitation d’une peinture de Li Ti.

23. Fleurs de pêcher kin-sseu, à l’imitation de la peinture de Lin Tch’ouen.	24. Abricotier et hirondelles, à l’imitation de la peinture de Ts’ouei Po.

25. Fleurs de magnolia, à l’imitation de la peinture de Siu Tch’ong-kiu.	26. Roseaux et oies sauvages, à l’imitation de la peinture de Tchao Tsong-han.

27. Main de Buddha, à l’imitation de la peinture de Tchou Chao-tsong.