IU-KIAO-LI ou Les deux cousines
Roman. Traduit par M. ABEL-RÉMUSAT (1826)

Voir la sous-collection CHINE ANCIENNE réalisée par Pierre Palpant, bénévole, Paris.

Table des matières;  Préface; Table des illustrations.
Extrait 1: Présents de Lo Mengli reçus derrière le jardin
Extrait 2: Le double mariage.

•   Le texte au format Word 2004 à télécharger (Un fichier de 658 pages de 2.6 Mo.)
  
•    Le texte au format PDF à télécharger (Un fichier de 658 pages de 2.9 Mo.)
  
•   Le texte au format RTF (rich text format) à télécharger. (Un fichier de 658 pages de 12 Mo.)
  

Une édition électronique réalisée à partir du texte d'un auteur inconnu du XVIIe siècle, IU-KIAO-LI ou Les deux cousines. Roman. Traduit par M. Jean-Pierre ABEL-RÉMUSAT. Paris: Libraireie Moutardier, 1826, 4 tomes, 256+172+196+238 pages. Une édition réalisée par Pierre Palpant, bénévole, Paris.

Sur internet.

— Sur le blog de Pierre Kaser, une présentation de la sortie de la traduction en 1826, et de son succès immédiat. Références au Fil d’Ariane.

— En anglais, dans la North American Review, Octobre 1828, pp. 524-562, un long résumé de l’intrigue, dans la deuxième partie de l’article.

 Puis, profiter d’autres ouvrages de la collection Chine ancienne :

— Comprendre les racines de ce ‘double mariage’, en relisant l’article de Marcel Granet, La polygynie sororale et le sororat dans la Chine féodale.

— S’y retrouver avec les nombreuses variétés de salutations et de dispositions des convives, évoquées dans le roman, en feuilletant Simon Kiong, Quelques mots sur la politesse chinoise.

— Apprécier le commentaire de Stanislas Julien sur la traduction d’Abel-Rémusat, dans sa préface des Deux jeunes filles lettrées.

— Situer géographiquement les déplacements évoqués dans le roman : la carte VI du recueil de cartes joint à l’Empire du Milieu, des frères Reclus, permet de les repérer très sommairement, de Peking à Hangtcheou.