Franz Boas, Ils sont scientifiques et espions. Une traduction de l'Américain par Dimitri della Faille, bénévole, doctorant en sociologie à l'UQAM, août 2003. Traduction de: Franz Boas,Scientist as Spies

Franz Boas, 1858-1942
anthropologue américain

“Ils sont scientifiques et espions.” (1919)

Version html de la lettre de Boas.
Le texte de la lettre de Boas au format Word 2001 à télécharger (Un fichier de 139 pages de 516 K.)
Le texte de la lettre de Boas au format PDF (Acrobat Reader) à télécharger (Un fichier de 139 pages de 500 K.)
Le texte de la lettre de Boas au format RTF (rich text format) à télécharger. (Un fichier de 139 pages de 688 K.)

Une édition électronique sera réalisée à partir du texte de Franz Boas (1858-1942) “ Ils sont scientifiques et espions ”. Une traduction de l'Américain par Dimitri della Faille, bénévole, doctorant en sociologie à l'UQAM, août 2003. Traduction de: Franz Boas, “Scientist as Spies”, The Nation, December 20, 1919. [Autorisation accordée par le traducteur le 19 août 2002.]

“ Voici la traduction d'une courte lettre de l'anthropologue Franz Boas. Cette lettre est une véritable classique des sciences sociales, une pièce d'histoire. Sa taille est inversément proportionnelle à son intérêt. Je suis tout à fait convaincu que malgré sa taille elle en vaut le jeu de la chandelle et que de la rendre disponible au public francophone est essentiel!

“ Je suis occupé à préparer la traduction d'un court article de Margaret Mead sur un thème semblable à la lettre de Boas et le texte de Veblen.

Cordialement,
Dimitri
(Le 19 août 2003.)

L'Encyclopédie de l'Agora (2002, « Léon Gérin. ».
Historica, L'encyclopédie canadienne, « Léon Gérin », une présentation du sociologue Marc-Adélard Tremblay, de l'Université Laval, Québec.