Jeremy Bentham, juriste et philosophe anglais (1748-1832), Déontologie, ou Science de la morale. Tome I: Théorie. (1834)

Déontologie, ou Science de la morale. Tome I: Théorie. (1834)
Orthographe modernisée

Une édition électronique réalisée à partir du livre de Jeremy Bentham, (1748-1832), Déontologie, ou Science de la morale. Tome I: Théorie. (1834) Traduit de l’Anglais par Benjamin Laroche. Paris: Charpentier. John Bowring, Éditeur scientifique. 394 pages. Une édition électronique réalisée par Pierre Tremblay, bénévole, à partir du fac-similé de l'édition originale telle que reproduite par la Bibliothèque Nationale de France: Gallica.

Orthographe modernisée

Pour faciliter la lecture de cette œuvre de Jeremy Bentham, nous avons modernisé l’orthographe des mots. Voici, ci-dessous, les mots modifiés.

Jean-Marie Tremblay, sociologue

Mot original	Avec orthographe modernisée

adhérans	adhérents
adhérens	adhérents
alimens	aliments
ambiguité	ambiguïté
apparens	apparents
argumens	arguments
bienfaisans	bienfaisants
bienveillans	bienveillants
changemens	changements
changemens	changements
châtimens	châtiments
châtimens	châtiments
commandemens	commandements
commandemens	commandements
compétens	compétents
complétement	complètement
connait	connaît
conquérans	conquérants
contingens	contingents
correspondans	correspondants
critérion
d'ambiguité	d'ambiguïté
d'ambiguités	d'ambiguïtés
d'argumens	d'arguments
d'égoisme	d'égoïsme
délinquans	délinquants
dépendans	dépendants
déréglement	dérèglement
déterminans	déterminants
développemens	développements
développemens	développements
dévorans	dévorants
différens	différents
différens	différents
diner	dîner
élémens	Éléments
élémens	éléments
Élémens	Éléments
empoisonnemens	empoisonnements
encouragemens	encouragements
enfans	enfants
engagemens	engagements
enseignemens	enseignements
équivalens	Équivalents
établissemens	établissements
événemens	événements
évidens	évidents
excellens	excellents
fondemens	fondements
fragmens	fragments
gaité	gaieté
gouvernans	gouvernants
gouvernans	gouvernants
gouvernemens	gouvernements
gouvernemens	gouvernements
ignorans	ignorants
importans	importants
influens	influents
ingrédiens	ingrédients
innocens	innocents
insoucians	insouciants
instans	Instants
instrumens	instruments
instrumens	instruments
Insultans	Insultants
intelligens	intelligents
intérét	intérêt
intétêts	intérêts
irremédiables	irrémédiables
jugemens	jugements
l'allégiance	l'allégeance
l'étendart	l'étendard
l'intérét	l'intérêt
malfaisans	malfaisants
méchans	méchants
médicamens	médicaments
momens	moments
mouvemens	mouvements
n'entrainait	n'entraînait
ornemens	ornements
passans	passants
précédens	précédents
présens	présents
privilége	privilège
progrés	progrès
protestans	protestants
puissans	puissants
raisonnemens	Raisonnements
raisonnemens	raisonnements
raisonnemens	raisonnements
reconnait	reconnaît
réglemens	règlements
rudimens	rudiments
sanglans	sanglants
savans	savants
sentimens	sentiments
sentimens	sentiments
stimulans	stimulants
suivans	suivants
sureté	sûreté
vêtemens	vêtements