Note du traducteur

Ce texte d’Ernst Troeltsch, qui a pour titre allemand « Moralisten, englische », a paru initialement au tome 13 de la Realencyclopädie für protestantische Theologie und Kirche [Encyclopédie de la théologie et de l’Église protestantes], 3^e édition, Leipzig, Hinrich, 1903, p. 436-461.  Il fut à nouveau publié sous le titre « Die englischen Moralisten des 17. Und 18. Jahrhunderts », au volume quatre des Gesammelte Schriften [Oeuvres complètes] d’Ernst Troeltsch, édité par Hans Baron sous le titre particulier Aufsätze zur Geistesgeschichte und Religionssoziologie [Écrits sur l’histoire intellectuelle et la sociologie de la religion] (Tübingen, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1925, p. 374-429).  Dans cette dernière édition (à laquelle nous renvoyons par l’abréviation « GS IV »), Hans Baron a intégré quelques ajouts que l’auteur avait lui-même apportés dans les marges de son exemplaire de l’édition originale.  Notre traduction tient compte des deux versions, en signalant en note les ajouts apportés par la seconde.  Le titre retenu par la traduction est celui de la deuxième édition.  La pagination de la première édition est insérée dans le texte en caractères gras; celle de la deuxième édition est elle aussi insérée dans le texte, en caractères italiques.  Traduit de l’allemand par Lucien Pelletier (Université de Sudbury, Ontario, Canada).  Traduction achevée le 20 mai 2017.