Avertissement du traducteur

Pourquoi une nouvelle traduction du Traité de la nature humaine ? La traduction d’André Leroy (Aubier Montaigne, 1946, 2 tomes) est très fidèle au texte anglais, tant par le sens que par le respect rigoureux du style humien. On y note simplement quelques oublis pardonnables et quelques rares tentatives d’une traduction non littérale de certains termes. Philippe Saltel, Jean-Pierre Cléro et Philippe Baranger, en offrant chez Garnier Flammarion une nouvelle traduction en trois volumes, ont voulu parfois prendre de la distance par rapport au style humien et à la traduction de Leroy. Leur traduction demeure une traduction de grande qualité et elle s’enrichit de notes. Le lecteur a donc en langue française deux traductions suffisantes. Cette nouvelle traduction n’a qu’un but : offrir ce texte philosophique essentiel aux internautes. La traduction, voulant serrer le texte humien au plus près, rejoint nécessairement souvent la traduction de Leroy.

Philippe Folliot