Louise Bryant, Six mois rouges en Russie. Récit d'un témoin direct en Russie avant et pendant la dictature prolétarienne (1917-1918). Traduit de l'Anglais (États-Unis) par José Chatroussat

Louise Bryant, 1885-1936
Écrivaine et journaliste américaine, aux sympathies communistes et anarchistes.

Six mois rouges en Russie.
Récit d'un témoin direct en Russie avant et pendant
la dictature prolétarienne (1917-1918). (1918) [2017]

Table des matières. Préface du traducteur. Introduction.

Le livre au format Word 2008 (.doc) à télécharger (Un fichier de 262 pages de 3,3 Mo.)
Le livre au format Word 2016 (.docx) à télécharger (Un fichier de 262 pages de 2,8 Mo.)
Le livre au format PDF-texte (Acrobat Reader) à télécharger (Un fichier de 262 pages de 2 Mo.)
Le livre au format RTF (rich text format) à télécharger. (Un fichier de 262 pages de 11,9 Mo.)

Une édition électronique réalisée à partir du livre de Louise Bryant, Six mois rouges en Russie. Récit d'un témoin direct en Russie avant et pendant la dictature prolétarienne (1917-1918). Traduit de l'Anglais (États-Unis) par José Chatroussat. 1re édition à New York: George H. Doran Co., 1918, sous le titre anglais “Six Red Months in Russia.” Paris: Les Éditions Libertalia, 2017, 1918. Une édition numérique de Claude Ovtcharenko, journaliste à la retraite dans le sud de la France.

John Silas Reed, Dix jours qui ébranlèrent le monde. (1919)
Traduit de l’Américain et du Russe par Vladimir Pozner.
Préface d’Ewa Berard.
Paris: Les Éditions du Seuil, 1996, 612 pp.

Louise Bryant, Six mois rouges en Russie.
Récit d'un témoin direct en Russie
avant et pendant la dictature prolétarienne (1917-1918).
Traduit de l'Anglais (États-Unis) par José Chatroussat.
1re édition à New York: George H. Doran Co., 1918,
sous le titre anglais “Six Red Months in Russia.”
Paris: Les Éditions Libertalia, 2017, 1918.

Léon Trotsky, L’année 1917. Textes publiés pour la première fois en Russie en juin-juillet 1917. Paris: François Maspero Petite Collection Maspero, 1976, 140 pp.

Léon Trotsky, HISTOIRE DE LA RÉVOLUTION RUSSE. 1. FÉVRIER. (1930) Traduit du Russe par Maurice Parijanine. Paris: Les Éditions du Seuil, 1967, 510 pp. Collection Politique.

Léon Trotsky, HISTOIRE DE LA RÉVOLUTION RUSSE. 2. OCTOBRE. (1932) Traduit du Russe par Maurice Parijanine. Paris: Les Éditions du Seuil, 1967, 768 pp. Collection Politique.

Amadeo Bordiga, RUSSIE ET RÉVOLUTION DANS LA THÉORIE MARXISTE. Articles parus dans le journal italien Il Programma Communista, du n° 21, 11-25 novembre 1954, au n° 8, 22 avril-6 mai 1955. Traduction de l’Italien achevée le 7 mai 2007. Traduit de l'Italien au français dans la tradition française des traductions anonymes.

Amadeo Bordiga, STRUCTURE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DE LA RUSSIE D'AUJOURD'HUI. Première partie: “LUTTE POUR LE POUVOIR DANS LES DEUX RÉVOLUTIONS”. Articles parus dans le journal italien Il Programma Communista, du n° 10 (25 mai-4 juillet 1955) jusqu'au n° 14 (28 juillet-25 août 1955) comme compte rendu de la réunion de Naples, puis comme compte rendu des réunions de Naples et de Gênes du n° 17 (23 septembre-7 octobre 1955) au n° 23 (16-30 décembre 1955), puis du n° 2 (20 janvier-3 février 1956) au n° 3 (4-18 février 1956). Traduit de l'Italien au français dans la tradition française des traductions anonymes. Texte téléchargeable !

Amadeo Bordiga, STRUCTURE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DE LA RUSSIE D'AUJOURD'HUI. Deuxième partie: “Développement des rapports de production après la révolution bolchevique”. Texte original paru dans Il programma comunista, compte rendu des réunions de Naples et de Gênes, n° 4 (18 février-2 mars 1956), n° 11 (18 mai-1er juin 1956), puis du n° 15 (14-26 juillet 1956) au n° 18 (7-22 septembre 1956) ; du n° 20 (6-20 octobre 1956) au n° 26 (21 décembre 1956-4 janvier 1957) ; n° 1 (4-19 janvier 1957) et n° 2 (18 janvier-1° février 1957) ; du n° 5 (2-16 mars 1957) au n° 12 (6-21 juin 1957). Traduit de l'Italien au français dans la tradition française des traductions anonymes. Texte téléchargeable !

Amadeo BORDIGA, STRUCTURE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DE LA RUSSIE D'AUJOURD'HUI. Troisième partie: “Les graves vicissitudes historiques de la mort de Lénine à nos jours”. Texte original paru dans Il programma comunista, Milan, 1976, pp. 481-501, paragraphes 13 à 47. Traduit de l'Italien au français dans la tradition française des traductions anonymes, achevée le 22 décembre 2008.

Livres disponibles en français
de Léon Trotsky
sur le site des Marxists Internet Archives, section française,

John Simkin, Louise Bryant. Spartacus-educational. [En ligne] Consulté le 20 juillet 2019.
Wikipédia, l'encyclopédie libre, Louise Bryant. [En ligne] Consulté le 20 juillet 2019.