Alain (Émile Chartier) (1868-1951), La théorie de la connaissance des Stoïciens. (1891)

La théorie de la connaissance des Stoïciens. (1891)
Glossaire, par Bertrand Gibier

Une édition électronique réalisée à partir du livre d'Alain (Émile Chartier), La théorie de la connaissance des Stoïciens (1891). Paris: Les Presses universitaires de France, 1964, 74 pp. Avec annotations et traductions de Bertrand Gibier, février 2003. Une édition numérique réalisée par Bertrand Gibier, bénévole, professeur de philosophie au Lycée de Montreuil-sur-Mer (dans le Pas-de-Calais). Glossaire par Bertrand Gibier De façon à ne pas surcharger le texte, nous donnons ici une fois pour toutes la traduction de certains termes fréquents : Alètheia : vérité ; Dianoia : pensée (discursive), réflexion ; Epistèmè : science ; Hègemonikon : partie directrice de l’âme, principe dirigeant (note 1); Logos : raison, discours ; Phantasia (pluriel : phantasiai) : représentation (note 2) ; Phantasia katalèptikè : représentation cataleptique, ou compréhensive (note 3) ; Psukhè : âme ; Sôma (pluriel : sômata) : corps ; Tekhnè : connaissance technique (note 4) (scientifique).

Notes: Note 1: Alain emploie à l’occasion « la gouverne » pour traduire ce terme. Note 2: Ou encore parfois : impression. Note 3: Aussi : représentation (ou impression) cognitive. Note 4: Aux divers sens de cet adjectif. Tekhnè est traduit en latin par ars. Le terme est précisé dans le chapitre II, p.19.